Переклад тексту пісні Герман и Патрик - Смоки Мо, Баста

Герман и Патрик (оригінал)

Там, где дети складывали фото матерей, -
Герман пытался изменить хронику дней... А как же!
Делая выше в динамиках лирический сумбур, -
Ругал Патрика за недоеденных кур.
Последний мечтал о ринге,
Мечтал о встрече с Эриком Моралесом и Доном Кингом.
Мечтал о чемпионском поясе...
Параллельно, где-то взрывы гремели, Герман проникал в новости:
Арафат, Шарон, страх, война, фобия...
Тиран Фидель, Тони Монтана, мафия в перевес.
"Порги и Бесс", Джаз, Старичок Дэвис, чуть-чуть Росси...
А вот уже и лето превратилось в осень...
Стихи про Кубу - прозой,
Еще в больнице Патрик понял, что выпадают волосы...
Кто поставил розу в мою вазу?
Кто же слал мне эти письма, марки, портреты Кастро...
Я ненавижу красные цветы с конвертами!
И вдруг все замерло, кто-то проснулся...
Не буди!
Не буди!
Не суди!
Пока еще лучше не говори ничего!
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо... Разносит эхо...
Июль мочил, солнце скрылось от пуха.
Палаты обреченных открывали окна для духов.
Кто-то скулил как-то... Кричал: "Патрик умер!"
Если можешь, тоже - убери оскал...
Постой!
Паскаль умер - вчера утром вылетел пулей в окна!
"Поверь мне на слово, доктор! Отпусти!
Не слушай моих родных, я ведь - не больной!
Пойми!
Вспомни себя в двадцать три!
Лети...
"Я вскрою вены!", кричал Антон, умолял на коленях.
Выпустить!
Отец велел язык прикусить!
Стены молчали... Убили Паскаля, вытеснили Патрика из мира живых,
Из мира жадных, из мира быстрых - бодяженных, но цепких,
Тех, что даже не продают по рецепту.
Герман что-то шепнул Антону, - просил подстричь.
Как это?
Все равно подохнешь... И, что такое ВИЧ?"
Люди хранили фразы как приговоры, пели серенады,
Но не шевелились губы медбрата.
Доктор курил, Отец причитать не смел.
"Ваш сын сбежал или улетел..."
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо... Разносит эхо...
Один в мегаполисе грез, полуживых приматов,
В опьяняющем запахе роз, духов
"Фантастика! Этот гребаный мир меня забыл.
Приказал Июлю набирать, сил - мочить, жарить!"
Набравшись наглости, полетели вопросы в небо:
"И сколько все же стоит доза радости, а?"
Наверно трудно быть Богом, трудно управлять больными зрителями.
Доктора в палатах - видели мы...
С*ка, голод соткан из запахов,
Переломан теми, кто бросил Антона.
Вылетев из окон, тихим сапом братья покидали палаты.
И мне не оставалось ничего, кроме того, как
Убиться током - уже в качестве духа.
Как-то перебороть страх и вылететь в мир живых.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Смех из палаты для тихих психов разносит эхо по коридорам клиники.
Стон из палаты для тихих психов разносит эхо... Разносит эхо...

Герман и Патрик (переклад)

Там, де діти складали фото матерів, -
Герман намагався змінити хроніку днів... А як же!
Роблячи вище у динаміках ліричний сумбур, -
Лаяв Патріка за недоїдених курей.
Останній мріяв про ринг,
Мріяв про зустріч із Еріком Моралесом та Доном Кінгом.
Мріяв про чемпіонський пояс...
Паралельно, десь вибухи гриміли, Герман проникав у новини:
Арафат, Шарон, страх, війна, фобія...
Тиран Фідель, Тоні Монтана, мафія на перевагу.
"Поргі і Бесс", Джаз, Дідок Девіс, трохи Россі...
А ось уже й літо перетворилося на осінь...
Вірші про Кубу - прозою,
Ще в лікарні Патрік зрозумів, що випадає волосся...
Хто поставив троянду у мою вазу?
Хто ж надсилав мені ці листи, марки, портрети Кастро...
Я ненавиджу червоні квіти з конвертами!
І раптом все завмерло, хтось прокинувся...
Не буди!
Не буди!
Не суди!
Поки що краще не говори нічого!
Сміх із палати для тихих психов розносить луна коридорами клініки.
Стогін із палати для тихих психов розносить луну коридорами клініки.
Сміх із палати для тихих психов розносить луна коридорами клініки.
Стогін із палати для тихих психов розносить луна... Розносить луна...
Липень мочив, сонце зникло від пуху.
Палати приречених відчиняли вікна для парфумів.
Хтось скиглив якось... Кричав: "Патрік помер!"
Якщо можеш, теж - прибери оскал.
Стривай!
Паскаль помер – учора вранці вилетів кулею у вікна!
"Повір мені на слово, лікарю! Відпусти!"
Не слухай моїх рідних, адже я - не хворий!
Зрозумій!
Згадай себе у двадцять три!
Лети...
"Я розкрою вени!", Кричав Антон, благав на колінах.
Випустити!
Батько велів язик прикусити!
Стіни мовчали... Убили Паскаля, витіснили Патріка зі світу живих,
Зі світу жадібних, зі світу швидких - бодяжених, але чіпких,
Тих, що навіть не продають за рецептом.
Герман щось шепнув Антонові, – просив підстригти.
Як це?
Все одно здохнеш ... І, що таке ВІЛ?
Люди зберігали фрази як вироки, співали серенади,
Але не ворушились губи медбрата.
Лікар курив, Батько голосити не смів.
"Ваш син втік чи полетів..."
Сміх із палати для тихих психов розносить луна коридорами клініки.
Стогін із палати для тихих психов розносить луну коридорами клініки.
Сміх із палати для тихих психов розносить луна коридорами клініки.
Стогін із палати для тихих психов розносить луна... Розносить луна...
Один у мегаполісі мрій, напівживих приматів,
У п'янкому запаху троянд, парфумів
"Фантастика! Цей гребаний світ мене забув.
Наказав Липню набирати, сил - мочити, смажити!
Набравшись нахабства, полетіли питання в небо:
"І скільки все ж таки коштує доза радості, а?"
Напевно, важко бути Богом, важко керувати хворими глядачами.
Лікарі в палатах – бачили ми...
С*ка, голод зітканий із запахів,
Переламаний тими, хто покинув Антона.
Вилетівши з вікон, тихим сапом брати покидали палати.
І мені не залишалося нічого, крім того, як
Вбитись струмом - вже як дух.
Якось перебороти страх і вилетіти у світ живих.
Сміх із палати для тихих психов розносить луна коридорами клініки.
Стогін із палати для тихих психов розносить луну коридорами клініки.
Сміх із палати для тихих психов розносить луна коридорами клініки.
Стогін із палати для тихих психов розносить луна... Розносить луна...