Переклад тексту пісні Джузеппе - Баста, Смоки Мо

Джузеппе (оригінал)

Я разгоняю тоску до скорости Света.
Наверное нелепо, под одеялом — лето,
И вместо рэпа — плохо сведенное ретро.
Я ждал попутного ветра, ждал новостей.
Некуда бежать!
Снова с ней, снова снег словно смерть.
Такое немыслимо вынести,
Где же ты, спасительный выстрел?
Воспоминания, как регистры на старом органе —
Грани под разными углами.
Сводили с ума рассказы про Афган от пьяного дяди,
Туда же: «Все люди — гады», «Все телки — *ляди».
Пати мати их, ничего, кроме зевоты и апатии,
Ей непонятное пятно на помятое платье.
Я бы им выставил счет и еще немного бате,
Но все ушли, а бате уже давно плевать и…
Ему уже давно обесцветили и без того мрачную картинку,
Оставив замусоленную открытку с видами Рима.
Безразличная гримасса как ширма —
Он пил, всхлипывая конючил: «Прости меня, Ира».
Она смотрела на него из 82-го на фото.
Они вдвоем на фоне моря, он гасит водкой.
И это — лучший доктор, отвлекаясь лишь
На беспардонный соседкий топот.
Вера, успокойся.
Да, ты совсем замерзла.
К тому же, это скучно, — прыгать в сотый раз с небоскреба.
Очевидна причина слез и злобы.
Давай помолчим обреченно.
Девочка, им просто неповезло, и ты — не причем тут.
Спрячь душу в пашарпанный кофр
Акустический soul и плохо сваренный кофе.
Подводит итог на небе soldier,
Скоро утонет в высотках холодное солнце.
Спрячь душу в пашарпанный кофр
Акустический soul и плохо сваренный кофе.
Подводит итог на небе soldier,
Скоро утонет в высотках холодное солнце.
Из мятой пачки ускакала последняя сига,
И моя муза выдает лишь пьяные всхлипы.
Забыв обо всем, прикрыв глаза,
Передавая по волнам через восторженный зал.
Откуда им знать, (откуда им знать) о чем думаю я,
Перед тем, как лечь спать.
Уже дней пять.
Что ты творишь, 28-ая весна?
К чему ведешь?
Ну, дай хоть какой-то знак мне!
Дай мне в полной мере этот стимул!
Молю тебя!
Хочу почувствовать это в полную силу!
Сотка виски и медленный джаз в колонках…
Я почему-то вспомнил себя влюбленным ребенком.
Анька из параллельного класса,
Школьная дискотека.
Вопли на улице, танцы.
Если можно повторить, то готов еще раз.
«Привет», — на том конце такой нужный мне голос сорвался.
На дерево сыпался донор.
«Сдался», кто-то шипел злорадно.
Да и пошел он!
Посыл зашифрован этот, для сцен достоин.
Время пройдет и они увидят, кто чего стоит.
Продолжаю потому, что так живу.
Ровно срисовал то, что сегодня видел наяву.
Быть одному?
Плевать, уже оставляли!
Терял медали, мечтал о нервах из стали.
Ломал грани, не кулаками — стихами,
Обещал измениться родненькой маме.
«Проснись, сынок» — и, кажется, я просыпаюсь.
За безрассудную ненависть каюсь.
Мечтающий маленький мальчик —
Наверное, таким и останусь…
Прищуриваюсь, глядя на солнце и улыбаюсь.
Счастлив или пока просто пытаюсь, — не знаю.
Спрячь душу в пашарпанный кофр
Акустический soul и плохо сваренный кофе.
Подводит итог на небе soldier,
Скоро утонет в высотках холодное солнце.
Спрячь душу в пашарпанный кофр
Акустический soul и плохо сваренный кофе.
Подводит итог на небе soldier,
Скоро утонет в высотках холодное солнце.

(переклад)

Я розганяю тугу до швидкості Світла.
Напевно безглуздо, під ковдрою — літо,
І замість репу — погано зведене ретро.
Я чекав попутного вітру, чекав новин.
Нема куди бігти!
Знову з неї, знову сніг наче смерть.
Таке немислимо винести,
Де ти, рятівний постріл?
Спогади, як регістри на старому органі
Грані під різними кутами.
Зводили з розуму розповіді про Афган від п'яного дядька,
Туди ж: «Всі люди — гади», «Всі телиці — *ляді».
Паті мати їх, нічого, крім позіхання та апатиї,
Їй незрозуміла пляма на пам'яту сукню.
Я би ним виставив рахунок і ще трохи баті,
Але все пішли, а баті вже давно начхати і...
Йому вже давно знебарвили і без того похмуру картинку,
Залишивши засмучену листівку з видами Риму.
Байдужа гримаса як ширма
Він пив, схлипуючи конючил: «Пробач мені, Іро».
Вона дивилася на нього з 82-го на фото.
Вони вдвох на тлі моря, він гасить горілкою.
І це — найкращий лікар, відволікаючись лише
На безпардонний сусідський тупіт.
Віра, заспокойся.
Так, ти зовсім замерзла.
До того ж, це нудно,— стрибати в сотий раз з хмарочоса.
Очевидна причина сліз і злоби.
Давай помовчимо приречено.
Дівчинка, їм просто не пощастило, і ти — не тут.
Сховай душу в пошарпаний кофр
Акустичний soul і погано зварений кави.
Підбиває підсумок на небі soldier,
Незабаром потоне у висотках холодне сонце.
Сховай душу в пошарпаний кофр
Акустичний soul і погано зварений кави.
Підбиває підсумок на небі soldier,
Незабаром потоне у висотках холодне сонце.
З м'ятої пачки поскакала остання сига,
І моя муза видає лише п'яні схлипи.
Забувши про все, прикривши очі,
Передаючи по хвилях через захоплений зал.
Звідки їм знати, (звідки їм знати) про що думаю я,
Перед тим, як лягти спати.
Вже п'ять днів.
Що ти твориш, 28-а весна?
До чого ведеш?
Ну, дай мені хоч якийсь знак!
Дай мені повною мірою цей стимул!
Молю тебе!
Хочу відчути це на повну силу!
Сотка віскі та повільний джаз у колонках…
Я чомусь згадав себе закоханою дитиною.
Анька з паралельного класу,
Шкільна дискотека
Зойки на вулиці, танці.
Якщо можна повторити, то готовий ще раз.
«Привіт», на тому кінці такий потрібний мені голос зірвався.
На дерево сипався донор.
«Здався», хтось шипів зловтішно.
Так і пішов він!
Посил зашифрований цей, для сцен гідний.
Час мине і вони побачать, хто чого вартий.
Продовжую тому, що так я живу.
Рівно змалював те, що сьогодні бачив наяву.
Бути одному?
Плювати, вже лишали!
Втрачав медалі, мріяв про нерви зі сталі.
Ломав грані, не кулаками — віршами,
Обіцяв змінитися рідній мамі.
«Прокинься, синку» і, здається, я прокидаюся.
За нерозсудливу ненависть каюся.
Мрійливий маленький хлопчик
Напевно, таким і стану...
Примружуюся, дивлячись на сонце і посміхаюся.
Щасливий або поки що просто намагаюся, не знаю.
Сховай душу в пошарпаний кофр
Акустичний soul і погано зварений кави.
Підбиває підсумок на небі soldier,
Незабаром потоне у висотках холодне сонце.
Сховай душу в пошарпаний кофр
Акустичний soul і погано зварений кави.
Підбиває підсумок на небі soldier,
Незабаром потоне у висотках холодне сонце.