Переклад тексту пісні Было и было - Смоки Мо

Было и было (оригінал)

В память о тех днях...
Я бросил дурь и это был трехочковый (точно),
Водку не пью.
Я просто не вижу в этом прикола.
И беспорядочный секс также не для меня!
И то, что делает быстрым, я приравнял к слову "Яд".
Но были времена, когда в ход шло все -
Было хорошо и я любил все, что берет.
Розовый, быстрый, с парламента в очередь Вове,
Сверху поганок плод такой, нехилый допинг.
И жизнь летела в угаре и пролетала мимо -
Мимо меня и мимо тех, с кем веселились в трипах.
На то, что убивало - денег уходила кипа.
Клубы, я за рулем - Анфиса в кроссовках Reebok.
Справа мой кореш курит, сзади две чики.
Алешка в мясо и я с шарами как мышонок Мики.
Телки пищат: Смоки, ты псих!
Едем на дачу и я думаю, как проникну в одну из них.
Немного знобит, но мне почему-то приятно.
Скорость за сотку.
Вперед без оглядки.
Утром универ к первой паре, как-то пох**.
Двадцать лет бывает раз в жизни, так немного.
Быстро передвигались, громкая музыка, драйв!
И мы ловили от этого кайф.
Помню в деталях, моя память еще не остыла,
А что поделать - это жизнь.
Ну, было и было.
Было и было.
Да.
Было и было.
Было и было.
А че?
Было и было.
Было и было.
Ну, да.
Было и было.
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу.
Было и было.
Да.
Было и было.
Было и было.
А че?
Было и было.
Было и было.
Ну, да.
Было и было.
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу.
Больше не хочу танцевать у самого края,
Не шатаюсь по району, пряча что-то в потайном кармане.
Время нас меняет.
Увы, но не всех меняет.
Мощно цепляет, отпускает и больно кусает.
Затем были времена, когда я лгал цинично.
Игрался, играл на чувствах.
Брал, а затем сливался.
Мутил с Юлькой, нежно гладил ее руки,
При этом иногда давался ее лживой подруге.
И пока они меня где-то там обсуждали -
Я убивался с близкими котами разной дрянью.
Моя духовная связь уменьшалась в весе.
Духовная связь страдала, как анорексия.
Психическая боль проявилась позже.
Мне 23. Я задыхаюсь на полу в прихожей.
Те минуты в аду я получил справедливо,
А что поделать - это жизнь.
Ну, было и было.
Было и было.
Да.
Было и было.
Было и было.
А че?
Было и было.
Было и было.
Ну, да.
Было и было.
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу.
Было и было.
Да.
Было и было.
Было и было.
А че?
Было и было.
Было и было.
Ну, да.
Было и было.
И хорошо, что привело сюда, не привело в могилу.
Память еще не остыла, будто было вчера.
Лишь записи и фотки на память о тех, сумасшедших днях.
Знаешь, не все, кого я знал, выбрались живыми.
Их лица на плитах так и останутся молодыми.
Иногда мне снятся страшные сны -
И в них все соблазны прошлого.
В них демоны и их улыбки злые.
Пусть кто-то, услышав это - поморщится брезгливо,
А что поделать - это жизнь.
Ну, было и было.

Было и было (переклад)

На згадку про ті дні...
Я кинув дурість і це був триочковий (точно),
Горілку не п'ю.
Я просто не бачу цього приколу.
І безладний секс також не для мене!
І те, що робить швидким, я прирівняв до слова "Отрута".
Але були часи, коли в хід йшло все.
Було добре, і я любив усе, що бере.
Рожевий, швидкий, з парламенту в черзі Вове,
Зверху поганок плід такий нехилий допінг.
І життя летіло у чаді і пролітало повз -
Повз мене і повз тих, з ким веселилися в тріпах.
На те, що вбивало - грошей ішов стос.
Клуби, я за кермом - Анфіса у кросівках Reebok.
Справа мій кореш курить, ззаду дві чіки.
Альошка в м'ясо і я з кулями як мишеня Мікі.
Телиці пищать: Смоки, ти псих!
Їдемо на дачу і я думаю, як перейму в одну з них.
Трохи знобить, але мені чомусь приємно.
Швидкість за сотку.
Вперед без огляду.
Вранці універ до першої пари, як пох**.
Двадцять років буває раз у житті, так небагато.
Швидко пересувалися, гучна музика, драйв!
І ми ловили від цього кайф.
Пам'ятаю в деталях, моя пам'ять ще не охолонула,
А що вдієш - це життя.
Ну було і було.
Було і було.
Так.
Було і було.
Було і було.
А що?
Було і було.
Було і було.
Ну так.
Було і було.
І добре, що привело сюди, не привело до могили.
Було і було.
Так.
Було і було.
Було і було.
А що?
Було і було.
Було і було.
Ну так.
Було і було.
І добре, що привело сюди, не привело до могили.
Більше не хочу танцювати біля самого краю,
Не хитаюсь по району, ховаючи щось у потайній кишені.
Час нас змінює.
На жаль, але не всіх змінює.
Потужно чіпляє, відпускає та боляче кусає.
Потім були часи, коли я брехав цинічно.
Грав, грав на почуттях.
Брав, а потім зливався.
Мутив з Юлькою, ніжно гладив її руки,
При цьому іноді давався її брехливій подрузі.
І поки вони мене десь там обговорювали.
Я вбивався з близькими котами різною погань.
Мій духовний зв'язок зменшувався у вазі.
Духовний зв'язок страждала як анорексія.
Психічний біль виявився пізніше.
Мені 23. Я задихаюсь на підлозі у передпокої.
Що хвилини у пеклі я отримав справедливо,
А що вдієш - це життя.
Ну було і було.
Було і було.
Так.
Було і було.
Було і було.
А що?
Було і було.
Було і було.
Ну так.
Було і було.
І добре, що привело сюди, не привело до могили.
Було і було.
Так.
Було і було.
Було і було.
А що?
Було і було.
Було і було.
Ну так.
Було і було.
І добре, що привело сюди, не привело до могили.
Пам'ять ще не охолола, начебто було вчора.
Лише записи та фотки на згадку про ті, божевільні дні.
Знаєш, не всі, кого я знав, вибралися живими.
Їхні обличчя на плитах так і залишаться молодими.
Іноді мені сняться страшні сни.
І в них усі спокуси минулого.
Вони демони та його посмішки злі.
Нехай хтось, почувши це - скривиться гидливо,
А що вдієш - це життя.
Ну було і було.