Переклад тексту пісні Grow Up - slowthai, Jaykae

Grow Up (оригінал)

Raised in Midlands, don’t know the half of
Why you keep your move on like Narcos
True rich champion, trim at the barbers
Used to get a board-up pack for a star
Out of order, every bathroom
Weighing up scores, got half for a bastard
Pints and peanuts the life I chose
Mice and his cheese, between foes and cones
One-fifty for a ninety-nine cone
Where’s my change?
Got changed on the road
Pop goes the weasel, gripping on your throat
Power like Lethal just curry goat
emotion, bare pussy
Couldn’t believe what I see and I just see a pussy
Couldn’t try it with T 'cause T ain’t a pussy
You slang B like a BB bullet
I was with Lloyd, unemployed, nonprofit
I was with Bows, selling O’s out a cottage
Cream get the money then the cream got clotted
Had to leave Lings 'cause Lings was a
Deal with the drought, I’ll check into Norwich
Farmers are coming, I link with the Brummies
Anorak, so I got no worries
Fingers in the air for my brothers on porridge
Apply the pressure like Uncle Bully
Just like you, fam, I used to get bullied
'Til I dragged them down by their hoodie
Kicking and screaming like, «Go get your mummy»
Thought I was bummy, had to get money
Entrepreneurs sell wraps to a mummy
Always had a laugh when nothing wasn’t funny
Hop out the thugs like my name’s Bugs Bunny
Growing up too fast
Nothing don’t last
And you can’t move forward
If you’re stuck in the past
Growing up too fast
Nothing don’t last
Said we can’t move forward
If we’re stuck in the past
Raised in Small Heath like Tommy Shelby
Past my south blood, nobody helped me
Chicken and chips every day ain’t healthy
Ain’t had it hard if your mum and dad’s wealthy
Back then fiends might ask for a fix
Right now it’s fans asking for a selfie
There I got a voice in my head and it tells me
To give a man a smile on his face from Chelsea
I used to buy a cheese, that was four one fours
Now I get the weed out when I’m on tours
Used to be fist fights, now they want swords
Volley a man’s head with my rapports
to find baseball bats
Tell a officer I brought man the wrong sports
Don’t make 'em like me no more bredrins
Dem man are playing and I’m like concourse
Can’t get a ten deck so I get twenty
Tryna make the whole country smoke plenty
Can’t tell a badman there’s no entry
Bang, bang, bang 'til the whole place empty
Still thank God every day I can emcee
Just so nothing on the roads don’t tempt me
I ain’t met no one who lived to a century
I think smoking’s fucked up my memory
Growing up too fast
Nothing don’t last
And you can’t move forward
If you’re stuck in the past
Growing up too fast
Nothing don’t last
Said we can’t move forward
If we’re stuck in the past
You looked up to me, you see
So why waste your life tryna grow up when you can enjoy every moment
You know what I’m saying?
Don’t get old
Be bold
Don’t get told
Be bold
Raised in Britain, no you isn’t
Soft like kitten, I’m tough like Simmon
Kitchen sieving
Billy and Knotts and nothing ain’t sitting right
Raised in Britain, no you isn’t
Soft like kitten, I’m tough like Simmon
Kitchen sieving
Billy and Knotts and nothing ain’t sitting right

(переклад)

Виріс у Мідлендсі, не знаю половини
Чому ви продовжуєте рухатися, як Narcos
Справжній багатий чемпіон, стрижень у цирульників
Використовується, щоб отримати набір дошки для зірки
Кожна ванна кімната не працює
Зваживши рахунки, отримав половину за сволота
Пінту та арахіс – життя, яке я вибрав
Миші та його сир, між ворогами та шишками
Один п’ятдесят за дев’яносто дев’ять конус
Де моя зміна?
Переодягнувся в дорозі
Поп іде ласка, стискаючи ваше горло
Потужність як Смертельна просто каррі коза
емоція, гола кицька
Я не міг повірити в те, що бачу, і просто бачу кицьку
Я не міг спробувати з T, тому що не кицька
Ти сленг Б, як куля ВВ
Я був із Ллойдом, безробітним, некомерційною
Я був із Bows, продавав O’s котедж
Крем отримати гроші потім крем згортався
Довелося покинути Lings, тому що Lings був
Розберіться з посухою, я перевірю в Норвіч
Приходять фермери, я зв’язуюся з Браммі
Анорак, тому я не не хвилююсь
Пальці в повітрі для моїх братів на каші
Застосовуйте тиск, як дядько Булі
Так само, як і ви, сім’я, мене колись залякували
Поки я не потягнув їх за толстовку
Бити ногами і кричати на кшталт «Іди, візьми свою маму»
Я вважав, що я невдаха, треба отримати гроші
Підприємці продають обгортання мумії
Завжди сміявся, коли нічого не було смішним
Викиньте головорізів, як-от мене звати Багз Банні
Виростають занадто швидко
Ніщо не триває
І ви не можете рухатися вперед
Якщо ви застрягли в минулому
Виростають занадто швидко
Ніщо не триває
Сказав, що не можемо рухатися вперед
Якщо ми застрягли в минулому
Виріс у Смол-Хіт, як Томмі Шелбі
Повз моєї південної крові, мені ніхто не допоміг
Курка та чіпси щодня не корисні
Це не було важко, якщо твої мама й тато заможні
Тоді звірі могли попросити виправлення
Зараз шанувальники просять зробити селфі
У мене в голові пролунав голос, і він мені підказує
Подарувати чоловікові посмішку на обличчі з Челсі
Раніше я купив сир, це було чотири одиниці
Тепер я вибиваю бур’ян, коли я в гастролях
Раніше це були кулачні бої, а тепер хочуть мечі
Закидайте головою чоловіка моїми раппортами
щоб знайти бейсбольні бити
Скажіть офіцеру, що я привів чоловікові не той вид спорту
Не робіть із них схожих на мене більше не бредрінів
Люди грають, а я схожий на зал
Я не можу отримати десятку колоду, тому отримаю двадцять
Постарайтеся змусити всю країну вдосталь курити
Не можна сказати злісному, що входу немає
Бац, бац, стук, поки все місце не пусте
Все одно дякую Богу кожен день, що я можу бути ведучим
Щоб мене ніщо на дорогах не спокушало
Я не зустрічав нікого, хто дожив до століття
Мені здається, куріння зіпсувало мою пам’ять
Виростають занадто швидко
Ніщо не триває
І ви не можете рухатися вперед
Якщо ви застрягли в минулому
Виростають занадто швидко
Ніщо не триває
Сказав, що не можемо рухатися вперед
Якщо ми застрягли в минулому
Ви бачите на мене
Тож навіщо витрачати своє життя, намагаючись вирости, якщо можна насолоджуватися кожною миттю
Ви знаєте, що я говорю?
Не старійте
Бути сміливим
Не розказуйте
Бути сміливим
Ви виріс у Великій Британії, ні, не ви
М’який, як кошеня, я жорсткий, як Сімон
Кухня просіювання
Біллі і Ноттс і ніщо не сидить як слід
Ви виріс у Великій Британії, ні, не ви
М’який, як кошеня, я жорсткий, як Сімон
Кухня просіювання
Біллі і Ноттс і ніщо не сидить як слід