Переклад тексту пісні Rebecca Casanova - Slow Club

Rebecca Casanova (оригінал)

Sworn to it if you’re ever coming back
sworn to it if you’re ever coming back
'cos it was over like you said
because I was awful like you knew
because it was closer than you ever though
a girl could get to you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
Sworn to it I’m afraid I can’t take it back
and the appeals I made highlighted what I lack
I’m sad that I like new skin so much
but I’m gonna try to give that up
because this is closer than
I’ve ever got to really feeling loved
to really feeling loves
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
And I don’t wanna be the one you call
'the girl who brought me down'
and I don’t wanna be guilty of knowing
I could have let you out to find her sooner
I know you won’t hear me — but I’ll always love you
I know you can’t hear me — but I always loved you
and if they ask me — I have always loved you
I have always loved you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how

(переклад)

Присягнувся, якщо колись повернешся
присягнувся, якщо колись повернешся
Тому що все закінчилося, як ви сказали
тому що я був жахливим, як ви знали
тому що це було ближче, ніж ви будь-коли
дівчина могла б підійти до вас
Я знаю, що сказав, що покину їх, але збрехав
але деякий час я подумав, що міг би
але чи міг би я мати життя
ти вирішив, що хочеш
Я знаю, що вибачити недостатньо
і я заслуговую на те, щоб втратити твою любов
але мені потрібно заспокоїтися
і ми ніколи не знали як
Присягнувшись, я боюся, що не зможу повернути це
і мої заклики підкреслили те, чого мені не вистачає
Мені сумно, що мені так подобається новий скін
але я спробую відмовитися від цього
тому що це ближче ніж
Мені коли-небудь доводилося по-справжньому відчувати себе коханою
щоб по-справжньому відчувати кохання
Я знаю, що сказав, що покину їх, але збрехав
але деякий час я подумав, що міг би
але чи міг би я мати життя
ти вирішив, що хочеш
Я знаю, що вибачити недостатньо
і я заслуговую на те, щоб втратити твою любов
але мені потрібно заспокоїтися
і ми ніколи не знали як
І я не хочу бути тим, яким ти дзвониш
"дівчина, яка мене збила"
і я не хочу бути винним у тому, що знаю
Я міг би відпустити вас, щоб знайти її швидше
Я знаю, що ти мене не почуєш, але я завжди буду любити тебе
Я знаю, що ти мене не чуєш — але я завжди любив тебе
і якщо мене запитають — я завжди любив тебе
Я завжди любив тебе
Я знаю, що сказав, що покину їх, але збрехав
але деякий час я подумав, що міг би
але чи міг би я мати життя
ти вирішив, що хочеш
Я знаю, що вибачити недостатньо
і я заслуговую на те, щоб втратити твою любов
але мені потрібно заспокоїтися
і ми ніколи не знали як