Переклад тексту пісні На Оскар - SLIMUS, YKOV

На Оскар (оригінал)

Я убил эти цветы, чтобы подарить ей
Хоть она словно маяк для новых проблем
Эти шипы в крови моей
Раны не трожь и в сердце не бей
Не слышу в телефонах её стонов, её голос, её эхом...
Я прошу тебя, напомни, мне зачем всё это?
Не деньги и власть, а слёзы и страсть
Для того чтобы подняться, нужно снова упасть
Это не горе от ума, выдай горечь за сласть
И проглотив эту наживку, мне крючок пробил пасть
Как же так?
Расскажи, как жить так?
А время-метроном "тик-так"
Сквозь тюльпаны босиком тихо
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет играя, чтобы знать, что я не один
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет, родная, чтобы знать, что я не один
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет играя, чтобы знать, что я не один
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет, родная, чтобы знать, что я не один
Ты смотришь на дождь и вспоминаешь меня
Ты сядешь в свой Porsche и растворишься в огнях
Московские понты, тонны вранья
Я гордый, как ты.
Ты гордая, как я
Мы в густом тумане встретились, как два корабля у берега
Ты открыла моё сердце, ключами звеня
Ты открыла его так уверенно
Случайно касалась заря окон чёрного "мерина"
В первый раз ты осталась тогда у меня
В той квартире на улице Ленина
Свет ломался о крыши края, луна смотрела на нас
В том атласном платье ты классная
Прет-а-порте, премьерный показ
Вдоль горящих трасс без блеска, лоска
Мы будто бы шли на Оскар
Красивые как звёзды на на красной полоске
Исчезнут разговоры с фразами про вечное
Одно небо у нас, но разные созвездия
Давай увидимся вечером
Оставь меня от подруг засекреченным
Вдруг заиграет эта песенка
Когда будет вокруг тебя весело
Мир качнётся палубой крейсера
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет играя, чтобы знать, что я не один
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет, родная, чтобы знать, что я не один
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет играя, чтобы знать, что я не один
Дальний свет, тёплый май, мы куда-то летим
Дай мне свет, родная, чтобы знать, что я не один

На Оскар (переклад)

Я знищив ці квіти, щоб подарувати її
Хоть вона словно маяк для нових проблем
Эти шипы в крови моей
Раны не трожь и в сердце не бей
Не слышу в телефонах ее стонов, ее голос, ее эхом...
Я прошу тебе, напомни, мені зачем все це?
Не деньги и власть, а слезы и страсть
Для того, щоб піднятися, потрібно знову упасти
Це не горе від ума, видай горечь за сласть
І проглотив цю наживку, мені крючок пробив пасть
Як же так?
Расскажи, как жить так?
А время-метроном "тик-так"
Сквозь тюльпаны босиком тихо
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ грати, щоб знати, що я не один
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ, рідна, щоб знати, що я не один
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ грати, щоб знати, що я не один
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ, рідна, щоб знати, що я не один
Ти смотришь на дощ и вспоминаешь меня
Ти сядь в свій Porsche і розчинишся в огнях
Московские понты, тонны вранья
Я гордий, як ти.
Ти гордая, як я
Ми в густому тумане зустрілись, як два корабля у берега
Ты открыла моё сердце, ключами звоня
Ти відкрила його так впевнено
Випадково касалась заря окон чёрного "мерина"
В перший раз ти залишилася тоді у мене
В той квартире на вулиці Леніна
Свет ломался о крыши края, луна смотрела на нас
В том атласном платье ты классная
Прет-а-порте, прем'єрний показ
Вдоль горящих трасс без блеска, лоска
Ми будто би шли на Оскара
Красивые как звёзды на красной полоске
Исчезнут разговоры с фразами про вечное
Одно небо у нас, но разные созвездия
Давай увидимся вечером
Оставь меня от подруг засекреченным
Вдруг заиграет эту песенку
Коли навколо тебе буде весело
Мир качнётся палубой крейсера
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ грати, щоб знати, що я не один
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ, рідна, щоб знати, що я не один
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ грати, щоб знати, що я не один
Дальний світ, тёплый май, ми куда-то летим
Дай мені світ, рідна, щоб знати, що я не один