Переклад тексту пісні Нить - SLIMUS

Нить (оригінал)

Забрезжит солнце надежды
Замаячит кармином рассвет
Я остался таким же как прежде
Я такой же как прежде, но нет
Пьяный опер заступит на службу
Качнутся правосудия весы
Мы ныряем иногда даже глубже
Глубже дна стаканов пустых
Нас рассадят по кабинетам
И запишут все имена
И отправят туда, где ты не был
Там, где мёрзлая целина
Там в фойе придётся раздеться
Ты получишь свой номерок
Эхом колючим из темноты прилетит
"Ты кто фраерок?"
На фото, что в рамке висит над столом где-то прямо над урной
Где пепел падает между вопросами в ковролин пурпурный
В уверенном лике вождя на портрете, где не указан фотограф
Ты будешь искать состраданья, рисуя, возможно, последний автограф
Года — горящие окурки, в темноту упадут
Нам черти шепчут на ухо "Добро пожаловать в клуб"
Я рифмой щёлкну, как затвором часовой на вышке
Я не творю, а пишу.
Пускай творит Всевышний
И не забыть эту боль
(И не забыть эту боль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я разбивал руки в кровь
(Я разбивал руки в кровь)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
И не забыть эту боль
(И не забыть эту боль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я разбивал руки в кровь
(Я разбивал руки в кровь)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
Но пока не пришла эта сука косою
По полу тихо скребя
Пусть на счастье бьётся посуда
В ресторане возле Кремля
Пусть швейцар лебезит
Дверь потянув за дубовую рукоять
Мы все сделали кучу ошибок
Их паршиво нам вспоминать
Женский смех разольётся рекою
В салоне авто премиум-класса
Чтобы слёзы её не мочили пальто
А только брызги шампанского
Чтоб такая любовь
Чтобы даже не думать, что будет
Её крепко обняв собою
Закрыть от залпов орудий
Укутает золотом город
Это осень танцует стриптиз
Может это наш последний перформанс
Судьбы последний каприз
Мы сами, по сути, такие
Такая, по сути, страна
Мы вряд ли могли быть другими
Может родились не в те времена
Года — горящие окурки, в темноту упадут
Нам черти шепчут на ухо "Добро пожаловать в клуб"
Я рифмой щёлкну, как затвором часовой на вышке
Я не творю, а пишу.
Пускай творит Всевышний
И не забыть эту боль
(И не забыть эту боль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я разбивал руки в кровь
(Я разбивал руки в кровь)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
И не забыть эту боль
(И не забыть эту боль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я разбивал руки в кровь
(Я разбивал руки в кровь)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
И не забыть эту боль…
Не разорвать эту нить…
Я разбивал руки в кровь…
А так хотелось любить…

(переклад)

Забрезжит сонце надежды
Замаячит кармином рассвет
Я остался таким же как прежде
Я такий же як прежде, но нет
П'яний опер переступить на службу
Качнутся правосудия веси
Ми ныряем иногда даже глубже
Глубже дна стаканов пустых
Нас розсаджують по кабінетам
І запишут всі імена
И отправят туда, где ты не был
Там, де мерзлая цілина
Там в фоє придётся роздеться
Ти отримаєш свій номерок
Ехом колючим із темноти прилетіт
"Ты кто фраерок?"
На фото, что в рамке находится над столом где-то прямо над урной
Где пепел падает между вопросами в ковролин пурпурный
В впевненому подобі вождя на портреті, де не вказаний фотограф
Ты будешь искать состраданья, рисуя, возможно, последний автограф
Года — горящие окурки, в темноту упадут
Нам черти шепчут на ухо "Добро пожаловать в клуб"
Я рифмой щёлкну, как затвором часовой на вышке
Я не творю, а пишу.
Пускай творит Всевишний
Я не забув цю біль
(Я не забув цю біль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я розбивав руки в кров
(Я розбивав руки в кров)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
Я не забув цю біль
(Я не забув цю біль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я розбивав руки в кров
(Я розбивав руки в кров)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
Но пока не пришла эта сука косою
По полу тихо скребя
Пусть на счастье бьётся посуда
В ресторане возле Кремля
Пусть швейцар лебезит
Дверь потянув за дубовую рукоять
Ми все зробили кучу помилок
Их паршиво нам вспоминать
Женский смех разольётся рекою
В салоне авто преміум-класса
Щоб сльози її не мочили пальто
А тільки брызги шампанского
Чтоб такая любовь
Щоб навіть не думати, що буде
Её крепко обняв собою
Закрыть от залпов орудий
Укутает золотом город
Це осень танцює стриптиз
Можливо, це наш останній виступ
Судьбы последний каприз
Ми сами, по суті, такі
Такая, по сути, страна
Ми вряд чи могли бути іншими
Может родились не в те час
Года — горящие окурки, в темноту упадут
Нам черти шепчут на ухо "Добро пожаловать в клуб"
Я рифмой щёлкну, как затвором часовой на вышке
Я не творю, а пишу.
Пускай творит Всевишний
Я не забув цю біль
(Я не забув цю біль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я розбивав руки в кров
(Я розбивав руки в кров)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
Я не забув цю біль
(Я не забув цю біль)
Не разорвать эту нить
(Не разорвать эту нить)
Я розбивав руки в кров
(Я розбивав руки в кров)
А так хотелось любить
(А так хотелось любить)
Я не забув цього болю...
Не розорвать цю ніть…
Я розбивав руки в кров…
А так хотілося любити…