Переклад тексту пісні Пазл - SLIMUS, F.Y.P.M.

Пазл (оригінал)

Направляюсь в сторону центра от окраин
Богатая жизнь манит всех, кто голодает
Снег тает, зато наличка возрастает
Привычка делать много, соблюдая много разных правил
Балансируя над пропастью риска, свожу баланс
Лишь один шанс вырваться на новую планку
По Москве, как ток по материнской плате
От транзистора к транзистору общажной хате
Движение приносит кэш, а кэш ещё больше кэша
Скажешь мне: «Это важно?»
Я отвечу: «Конечно»
Боже прости, я знаю, что грешен,
Но чтобы быть в поряде тут надо быть крепким орешком
Над головой мигалка гораздо лучше чем нимб,
А обществу любви предпочитаю от общества нимф
Жизнь такая штучка лёгкого поведения
Чем люди старше, тем всё больше сомнений
Я не знаю, может мне не светит больше чем много,
Но среди множества дорожек лишь одна дорога:
Дорога к цели, и я на что угодно пойду
Я не боюсь ада, ведь я родился в аду!
Никто не знает куда мы попадаем после смерти
Я в ад и рай не верю, но вы хотите — верьте
Эта игра идёт не первый век и думать больше не о чем
Кроме как умножать свой страх
Если идёшь на блеф, умей играть в победителя
Нарушаешь правила?
Жди мстителей
Потом не ной что обидели.
Всё сурово тут как видите
Время расплаты?
В ломбард ушла Инфинити
Утренняя роса, небесная бирюза, поля или за
Ахуенная правда, но тут городская тоска
Пыльный асфальт, люди — гады
И не засунуть два пальца в рот банкомату
И не добиться справедливости, не собрав бригаду
Продолжаем выживать в этом карантине
Пьём как пили, курим как курили, стелим как стелили
Идём к цели, руля свои мазы
По кусочкам собирая в цельную картину этот безграничный пазл
Я тут подожду, пока хожу по краю
Cлушаю тишину, в пустоту втыкаю
И я, наверное, в рай не попаду
Там слишком круто: метели не метут
Я тут подожду, пока хожу по краю
Слушаю тишину, в пустоту втыкаю
И я, наверное, в рай не попаду
Там слишком круто: метели не метут
На разных этажах идет разный движ
Тут надо либо жить, либо остаться ниже
Пока шумят машины и светят столбы
Рисуем миражи из едкого дыма
Горячие деньки, как в горах Пакистана
Грязные деньги делят серое стадо
Упрямы, как Че Гевара, мы в поле зрения NASA
Собирай пазл, Москва — город контрастов
Ровняя на глаз, рассыпаясь на атомы
Сугробы, как вата, глазницы как пустые краторы
Музло вкатывает, не вернуть обратно
Жизнь пятнами быстрее передачи пятой
Районы квадратами, облака горят матовым
На карте разгаданы маршруты с подарками
Мысли на такты стреляют снарядами
Копья ядом отравлены, когда продана правда
Дорога в никуда, вид с моего этажа
Кто сколько отжал совестью на ножах
Что такое жалость?
Спрячь свое жало
Меня не ужалишь — разобьешься о скалы
Мы продукты распада, лыжню раскатывай
Где-то рядом ад, я чую аромат его
Русский стандарт и главное
Чтобы капало на депозит в банке, ну, или как это?
Я тут подожду, пока хожу по краю
Cлушаю тишину, в пустоту втыкаю
И я, наверное, в рай не попаду
Там слишком круто: метели не метут
Я тут подожду, пока хожу по краю
Слушаю тишину, в пустоту втыкаю
И я, наверное, в рай не попаду
Там слишком круто: метели не метут

(переклад)

Прямую в сторону центру від околиць
Багате життя вабить усіх, хто голодує
Сніг тане, зате готівка зростає
Звичка робити багато, дотримуючись багато різних правил
Балансуючи над прірвою ризику, зводжу баланс
Лише один шанс вирватися на нову планку
По Москві, як струм по материнській платі
Від транзистора до транзистора загальної хати
Рух приносить кеш, а кеш ще більше кешу
Скажеш мені: Це важливо?
Я відповім: «Звичайно»
Боже пробач, я знаю, що грішний,
Але щоб бути в порядку тут треба бути міцним горішком
Над головою мигалка набагато краще ніж німб,
А суспільству кохання віддаю перевагу від суспільства німф
Життя така штучка легкої поведінки
Чим люди старші, тим більше сумнівів
Я не знаю, може мені не світить більше, ніж багато,
Але серед безлічі доріжок лише одна дорога:
Дорога до мети, і я на що завгодно піду
Я не боюся пекла, адже я народився в пекло!
Ніхто не знає куди ми потрапляємо після смерті
Я в пекло і рай не вірю, але ви хотіте — вірте
Ця гра йде не перший вік і думати більше не про чем
Крім як множити свій страх
Якщо йдеш на блеф, умій грати в переможця
Порушуєш правила?
Чекай месників
Потім не що образили.
Все суворо тут як бачите
Час розплати?
У ломбард пішла Інфініті
Ранкова роса, небесна бірюза, поля або за
Ахуенная правда, але тут міська туга
Пильний асфальт, люди -гади
І не засунути два пальці в рот банкомату
І не добитися справедливості, не зібравши бригаду
Продовжуємо виживати в цьому карантині
П'ємо як пили, куримо як курили, стелимо як стелили
Ідемо до цілі, кермуючи свої мази
По шматочках збираючи в цілісну картину цей безмежний пазл
Я тут почекаю, поки ходжу по краю
Слухаю тишу, в порожнечу встромляю
І я, напевно, в рай не потраплю
Там занадто круто: хуртовини не метуть
Я тут почекаю, поки ходжу по краю
Слухаю тишу, в порожнечу встромляю
І я, напевно, в рай не потраплю
Там занадто круто: хуртовини не метуть
На різних поверхах йде різний рух
Тут треба або жити, або залишитися нижче
Поки шумлять машини і світять стовпи
Малюємо міражі з їдкого диму
Гарячі дні, як у горах Пакистану
Брудні гроші ділять сіру череду
Вперті, як Че Гевара, ми в полі зору NASA
Збирай пазл, Москва — місто контрастів
Рівна на очі, розсипаючись на атоми
Кучугури, як вата, очниці як порожні кратори
Музло вкочує, не повернути назад
Життя плямами швидше за передачу п'ятої
Райони квадратами, хмари горять матовою.
На карті розгадані маршрути з подарунками
Думки на такти стріляють снарядами
Списи отрутою отруєні, коли продана правда
Дорога в нікуди, вид з мого поверху
Хто скільки віджав совістю на ножах
Що таке жалість?
Схавай своє жало
Мене не вжалиш — розіб'єшся про скелю
Ми продукти розпаду, лижню розкочуй
Десь поруч пекло, я чу аромат його
Російський стандарт і головне
Щоб капало на депозит у банку, ну, чи як це?
Я тут почекаю, поки ходжу по краю
Слухаю тишу, в порожнечу встромляю
І я, напевно, в рай не потраплю
Там занадто круто: хуртовини не метуть
Я тут почекаю, поки ходжу по краю
Слухаю тишу, в порожнечу встромляю
І я, напевно, в рай не потраплю
Там занадто круто: хуртовини не метуть