Переклад тексту пісні Paradise CIty - Slash, Myles Kennedy And The Conspirators

Paradise CIty (оригінал)

Just an urchin living under the street
I’m a hard case, real tough to beat
I’m your charity case
So buy me something to eat
I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line
Rags to riches or so they say
You got to keep pushing for the fortune and fame you know it
It’s all a gamble when it’s just a game
You treat it like a capital crime
Everybody’s doing their time
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down
To the paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d smoke another cigarette but I can’t see
Tell me who you’re going to believe
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
So far away (4x)
Captain America’s been torn apart now
he’s a court jester with a broken heart
He said —
«Turn me around and take me back to the start»
I must be losing my mind —
«Are you blind?!»
I’ve seen it all a million times
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
I want to go
I want to know
Oh, won’t you please take me home
I want to see
Oh, look at me
Oh, won’t you please take me home
Take me down
To the Paradise city
Where the grass is green
And the girls are pretty
Take me home
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down
Beat me down
Oh, won’t you please take me home
I want to see
Oh, look at me
Oh, won’t you please take me home
I want to see
Boy, I’m going to be mean
Oh, oh take me home
Take me down
To the Paradise City
Where the grass is green
And the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
I want to go
I want to know
Oh, won’t you please take me home
Yeah, baby
Yeah

(переклад)

Просто їжак, що живе під вулицею
Я важка справа, мене дуже важко перевершити
Я ваша благодійна справа
Тож купіть мені щось поїсти
Я заплачу вам в інший час
Доведіть до кінця ряду
Ганчірки до багатства або так кажуть
Ви повинні продовжувати домагатися статків і слави, які ви знаєте
Усе це азартна гра, коли це просто гра
Ви ставитеся до цього як до злочину, пов’язаного із смертною карою
Кожен займається своїм часом
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Зніміть мене
До райського міста
Де трава зелена
А дівчата гарні
Відвези мене додому
Пристебнутий у кріслі газової камери міста
Чому я тут, я не можу точно згадати
Головний хірург каже, що дихати небезпечно
Я б викурив ще одну сигарету, але не бачу
Скажіть мені, кому ви збираєтеся вірити
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Відвези мене додому
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Так далеко (4x)
Зараз Капітан Америка розірваний
він придворний блазень із розбитим серцем
Він сказав -
«Поверни мене і поверни мене на початок»
Я, мабуть, втрачаю розум —
"Ти сліпий?!"
Я бачив все мільйон разів
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Відвези мене додому
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Я хочу піти
Я хочу знати
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Я хочу бачити
О, подивись на мене
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Відвези мене додому
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Зніміть мене
Перебий мене
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Я хочу бачити
О, подивись на мене
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Я хочу бачити
Хлопче, я буду злим
Ой, ой, відвези мене додому
Зніміть мене
У райське місто
Де трава зелена
А дівчата гарні
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Я хочу піти
Я хочу знати
Ой, будь ласка, відвези мене додому
Так, дитинко
Ага