Переклад тексту пісні Mother Maria - Slash, Beth Hart

Mother Maria (оригінал)

For everyone I loved and every road I’ve known
For all the trash I won
I celebrate… alone
Sit up straight, stupid, bite your tongue
The best that I am is said and done
Screams and whispers
Tell her I no longer hear her!
Mother Mary, she don’t talk to me
Mother Mary, she don’t talk to me
«Give her my apologies»
«And tell her not to cry»
Mother Maria
I holler like a king trying to keep his throne
But chewing on a stone is the only thing I own
Drugs and lovers
Nothing left under the covers
Chorus:
Mother Mary, she don’t talk to me
Mother Mary, she don’t talk to me
«Give her my apologies»
«And tell her not to cry»
Mother Maria
Anything you want
Anything you need
I give it all I got
Your attention please!
You never want it me
You never wanted me!
Sleep with me
Just for the bitter part
About me
(Slash SOLO)
Living’s hardly
Living’s hardly
Tell her I no longer want it
Chorus:
Mother Mary, she don’t talk to me
Mother Mary, she don’t talk to me
«Give her all apologies»
It’s Mother Mary, she don’t talk to me!
I still don’t hear her voice
I still can’t hear her voice
I don’t deserve her
So tell her not to cry
Tell her not to cry
Tell her not to cry!
Mother Maria

(переклад)

Для всіх, кого я кохав, і для кожної дороги, яку я знав
За все сміття, яке я виграв
Я святкую… сам
Сиди прямо, дурний, прикуси язика
Найкраще, що я сказано і зроблено
Крики і шепіти
Скажи їй, що я більше не чую її!
Мати Марія, вона зі мною не розмовляє
Мати Марія, вона зі мною не розмовляє
«Передайте їй мої вибачення»
«І скажи їй, щоб вона не плакала»
Мати Марія
Я кричу, як король, який намагається утримати свій трон
Але жувати камінь — єдине, чим я володію
Наркотики і коханці
Під ковдрою нічого не залишилося
Приспів:
Мати Марія, вона зі мною не розмовляє
Мати Марія, вона зі мною не розмовляє
«Передайте їй мої вибачення»
«І скажи їй, щоб вона не плакала»
Мати Марія
Все, що ви хочете
Все, що вам потрібно
Я віддаю все, що маю
Будь ласка, ваша увага!
Ти ніколи цього не хочеш мені
Ти ніколи мене не хотів!
Спи зі мною
Тільки для гіркої частини
Про мене
(Слеш СОЛО)
Жити навряд чи
Жити навряд чи
Скажіть їй, що я більше цього не хочу
Приспів:
Мати Марія, вона зі мною не розмовляє
Мати Марія, вона зі мною не розмовляє
«Принеси їй усі вибачення»
Це мати Марія, вона зі мною не розмовляє!
Я досі не чую її голосу
Я досі не чую її голосу
Я не заслуговую її
Тож скажи їй, щоб вона не плакала
Скажи їй, щоб вона не плакала
Скажи їй, щоб вона не плакала!
Мати Марія