Переклад тексту пісні The City - Skizzy Mars, Phoebe Ryan

The City (оригінал)

In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
The big apple took a bite out of me
Look what I turned out to be
I wonder if my mama really means it when she says that she’s proud of me
Or is she tripping, is she lying
Is she on to all my lies?
Mean that shit ain’t rocket science
I’ve been coming home at four, and my eyes been red as sirens
I miss slurring all my words when she asked me how my night went
I swear it’s them white boys, it’s them white boys
Everything they do is so much doper than my life been
I don’t got that type of money, I don’t got that finance
She’s like, why you so lazy trying to get by
Back before I smoked, I wasn’t even tryna get high
Cigarette breaks at lunch time
Bong rips to my face, I passed out at Dave’s place
In the morning tryna get right
Nigga’s got a curfew, you ain’t ready for these bright lights
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
You really changed, change is good
When you said don’t let the city change you, I think it should
Come from different angles, see it different ways
I don’t got the money, maybe we can make a trade
If I can make you laugh, you can spot me cash
What’s the move on Tues?
Yo I heard its ave
These girls are kinda bougie, mom calls 'em «fast»
Some say you pretentious but I call it class
Prep school boys with their collars popped
Coming through the spot, always see you with your sleeves rolled up
Even with a uniform I could never do the norm
How could I forget?
I be on some shit
Now I rock sweats and I still get it
New kids never fit in, I wasn’t any different
Had to get my mind right, wasn’t ready for those bright lights
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city
Let’s do something dangerous
Break the rules, yeah let’s shake it up
Let’s do something dangerous
In the city that was made for us
Let’s do something dangerous
Break the rules, yeah let’s shake it up
Let’s do something dangerous
In the city that was made for us
In the city that was made for us
In the city, I’m always awake
There’s a symphony of music in the street
And I get high to drown it out
But it don’t work, it just gets louder
In the city, in the city

The City (переклад)

У місті я завжди не сплю
На вулиці симфонія музики
І я підвищуюся, щоб заглушити це
Але це не працює, просто стає голосніше
У місті, у місті
Велике яблуко відкусило мене
Подивіться, ким я виявився
Цікаво, чи дійсно моя мама це має на увазі, коли каже, що пишається мною
Або вона спотикається, вона бреше
Невже вона до всі моєї брехні?
Це означає, що це лайно не ракетобудування
Я повертався додому о четвертій, і мої очі були червоні, як сирени
Мені не вистачало слів, коли вона запитала мене, як пройшла моя ніч
Я клянусь, що це вони білі хлопчики, це вони білі хлопчики
Усе, що вони роблять, настільки дурень, ніж моє життя
У мене немає таких грошей, я не маю цих фінансів
Вона каже, чому ти такий лінивий намагаєшся обійтися
До того, як я курив, я навіть не намагався напитися
Перерви на сигарети в обідній час
Бонг розриває мого обличчя, я знепритомнів у Дейва
Вранці постарайтеся виправитися
У Ніггера комендантська година, ви не готові до цих яскравих вогнів
У місті я завжди не сплю
На вулиці симфонія музики
І я підвищуюся, щоб заглушити це
Але це не працює, просто стає голосніше
У місті, у місті
Ви дійсно змінилися, зміни — це добре
Коли ви сказали, не дозволяйте місту змінити вас, я вважаю, що так має
Приходьте з різних сторін, дивіться по-різному
Я не маю грошей, можливо, ми можемо обмінитися
Якщо я можу вас розсмішити, ви можете помітити мою готівку
Який хід у вівторок?
Так, я чув, що просп
Ці дівчата якісь бугі, мама називає їх «швидкими»
Деякі кажуть, що ти претензійний, але я називаю це класом
Підготовчі хлопці з комірами лопнули
Проходячи через місце, завжди бачу вас із засуканими рукавами
Навіть з уніформою я ніколи не міг би виконувати норму
Як я міг забути?
Я на якому лайні
Тепер я качусь і все ще розумію
Нові діти ніколи не вписувалися, я не був чимось іншим
Мені потрібно було розібратися, я не був готовий до цих яскравих вогнів
У місті я завжди не сплю
На вулиці симфонія музики
І я підвищуюся, щоб заглушити це
Але це не працює, просто стає голосніше
У місті, у місті
Давайте зробимо щось небезпечне
Порушуйте правила, так, давайте їх потрусити
Давайте зробимо щось небезпечне
У місті, яке створено для нас
Давайте зробимо щось небезпечне
Порушуйте правила, так, давайте їх потрусити
Давайте зробимо щось небезпечне
У місті, яке створено для нас
У місті, яке створено для нас
У місті я завжди не сплю
На вулиці симфонія музики
І я підвищуюся, щоб заглушити це
Але це не працює, просто стає голосніше
У місті, у місті