Переклад тексту пісні Rise - Skillet

Rise (оригінал)

All I see is shattered pieces,
I can't keep it hidden like a secret,
I can't look away
From all this pain in the world we've made.
Every day you need a bulletproof vest
To save yourself from what you could never guess
Am I safe today,
When I step outside in the wars we wage?
Our future's here and now,
Here comes the countdown...
Sound it off, this is our call:
Rise and revolution!
It's our time to change it all:
Rise and revolution!
Unite and fight
To make a better life!
Everybody, one for all!
Sound off, this is the call:
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
Like a hand grenade thrown in a hurricane,
Spinning in chaos, trying to escape the flame.
Yesterday is gone
Faster than the blast of a car bomb.
And when the scars heal, the pain passes
As hope burns, we rise from the ashes.
Darkness fades away,
And the light shines on a brave new day.
Our future's here and now,
Here comes the countdown...
Sound it off, this is our call:
Rise and revolution!
It's our time to change it all:
Rise and revolution!
Unite and fight
To make a better life!
Everybody, one for all!
Sound off, this is the call:
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
Rise!
Tonight we rise!
In a world gone mad (in a voice so sad)
Sometimes it's crazy (crazy)
To fight for what you believe
But you can't give up (No)
If you want to keep what you love... (Keep what you love)
Keep what you love... (Keep what you love)
Keep what you love...
Never give up!
No!
Rise!
Rise and revolution!
Rise!
Rise and revolution!
Everybody one for all,
Sound off, this is the call:
Rise!
Like we're alive!
Tonight we rise!
Rise!
Make a better life!
Tonight we rise!
Rise!
Rise!
Rise!
Rise and revolution!
Rise!
Rise!
Rise and revolution!
Rise!
*Telephone Rings*
— 911.
— There's a guy here with a gun!
— Ma'am?
Ma'am?
— Kids, get under the table!
Kids, get under the table!
*Newscast*
"We are getting in reports from all around the globe,
showing the highest unemployment rates since the end of World War Two.
Many are losing their jobs, their homes, and in many cases - their hope."
*Police Radio*
– You are such a failure!
– What's wrong with you?
– You're worthless!
– You can't do anything right!
– I wish you had never been born.

Rise (переклад)

Все, що я бачу, це розбиті шматки,
Я не можу приховати це, як таємницю,
Я не можу відвести погляд
Від усього цього болю в світі, який ми завдали.
Кожен день вам потрібен бронежилет
Щоб врятувати себе від того, про що ти ніколи не здогадався
Чи я сьогодні в безпеці,
Коли я виходжу за межі війн, які ми ведемо?
Наше майбутнє тут і зараз,
Ось і йде відлік...
Відмовтеся, це наш дзвінок:
Підйом і революція!
Настав час все змінити:
Підйом і революція!
Об’єднуйтесь і боріться
Щоб життя було краще!
Усі, один за всіх!
Звук вимкнено, це дзвінок:
Сьогодні вночі ми встаємо!
Вставай!
Сьогодні вночі ми встаємо!
Вставай!
Сьогодні вночі ми встаємо!
Як ручна граната, кинута в ураган,
Крутиться в хаосі, намагаючись уникнути полум’я.
Вчорашній день пройшов
Швидше, ніж вибух заміненого автомобіля.
А коли шрами заживають, біль проходить
Як горить надія, ми встаємо з попелу.
Темрява згасає,
І світло сяє в хоробрий новий день.
Наше майбутнє тут і зараз,
Ось і йде відлік...
Відмовтеся, це наш дзвінок:
Підйом і революція!
Настав час все змінити:
Підйом і революція!
Об’єднуйтесь і боріться
Щоб життя було краще!
Усі, один за всіх!
Звук вимкнено, це дзвінок:
Сьогодні вночі ми встаємо!
Вставай!
Сьогодні вночі ми встаємо!
Вставай!
Сьогодні вночі ми встаємо!
У світі, що зійшов з розуму (так сумний голос)
Іноді це божевільно (божевільне)
Боротися за те, у що віриш
Але ти не можеш здаватися (ні)
Якщо ти хочеш зберегти те, що любиш... (Зберігай те, що любиш)
Зберігайте те, що любите... (Зберігайте те, що любите)
Зберігайте те, що любите...
Ніколи не здавайся!
Ні!
Вставай!
Підйом і революція!
Вставай!
Підйом і революція!
Кожен один за всіх,
Звук вимкнено, це дзвінок:
Вставай!
Ніби ми живі!
Сьогодні вночі ми встаємо!
Вставай!
Зробіть життя кращим!
Сьогодні вночі ми встаємо!
Вставай!
Вставай!
Вставай!
Підйом і революція!
Вставай!
Вставай!
Підйом і революція!
Вставай!
*Дзвонить телефон*
— 911.
— Тут хлопець із рушницею!
— Пані?
пані?
— Діти, лізьте під стіл!
Діти, лягайте під стіл!
*Новини*
«Ми отримуємо звіти з усього світу,
що демонструє найвищий рівень безробіття з кінця Другої світової війни.
Багато хто втрачає роботу, свої домівки, а в багатьох випадках – і надію».
*Поліцейське радіо*
– Ти такий невдаха!
- Що з тобою?
— Ти нікчемний!
— Нічого не вдієш правильно!
— Я б хотів, щоб ти ніколи не народжувався.