Переклад тексту пісні Too Far Gone - Sixpence None The Richer

Too Far Gone (оригінал)

I built these walls with blinders on my eyes
brick by brick and now I realize
that I’m shut out I’m shut in
and every time I try to reach out I reach in
I break my fingers on the bricks
why do I do this to myself
there is really no one else to blame
so could you reach down and pull me out
or am I just too far gone to be saved?
or am I just too far gone to be saved?
I take my falls, hands pulled behind my back
you made the knot and didn’t leave much slack
now I’m tied up I’m tied down
now every time I try to fly up I fly down
into the sea and hold my breath
I am a mirrored rumble fish
life is so clenching for the kill
so could you reach down and break my will
or am I just too far gone to be saved?
or am I just too far gone to be saved?
I’m shut out I’m shut in
and every time is try to reach out reach in
I break my fingers on the bricks
now every time I try to fly up I fly down
into the sea and hold my breath
I am a mirrored rumble fish
life is so clenching for the kill
so could you reach out and pull me out
or am I just too far gone
you’ll never be too far gone,
you’ll never be too far gone to be saved

(переклад)

Я побудував ці стіни із шторами на очах
цеглинка за цеглиною, і тепер я усвідомлюю
що я закритий, я закритий
і щоразу, коли я намагаюся достукатися, я втягуюся
Я ламаю пальці об цеглу
чому я роблю це із самою собою
немає насправді нікого іншого , щоб звинувачувати
Тож не могли б ви простягнути руку і витягнути мене
чи я зайшов занадто далеко, щоб бути врятованим?
чи я зайшов занадто далеко, щоб бути врятованим?
Я приймаю свої падіння, затягуючи руки за спину
ви зав’язали вузол і не залишили байдужих
тепер я зв'язаний я прив'язаний
тепер щоразу, коли я намагаюся злетіти вгору, я летю вниз
в море і затримати дихання
Я — дзеркальна риба-рибка
життя настільки стягнуто для вбивства
Тож не могли б ви простягнути руку й зламати мою волю
чи я зайшов занадто далеко, щоб бути врятованим?
чи я зайшов занадто далеко, щоб бути врятованим?
Я закритий, я закритий
і кожного разу намагайтеся дотягнутися
Я ламаю пальці об цеглу
тепер щоразу, коли я намагаюся злетіти вгору, я летю вниз
в море і затримати дихання
Я — дзеркальна риба-рибка
життя настільки стягнуто для вбивства
Тож не могли б ви простягнути руку й витягнути мене
або я зайшов занадто далеко
ти ніколи не зайдеш надто далеко,
ви ніколи не зайдете занадто далеко, щоб бути врятованим