Переклад тексту пісні I Checks My Bank - Sir Mix-A-Lot

I Checks My Bank (оригінал)

I’m peelin off domes with a baseball bat
Forty-four Magnum, choice of gat
Mercury tip fillin up my clip
I can shoot him in the dome or I can get him in the hip
But boom, look at all the niggas runnin out the room
Just another soldier, causin doom
No I don’t bang but I like to wound… my enemy
Who is the enemy, I’m glad you asked
Any motherfucker standin in my path
Got a Bentley Turbo, now you wanna jack
But remember, Mack Daddy is strapped
And when you’re platinum, niggas start dissin
Record companies think you’re missin
But I’m back *clap clap (gunfire)*
I’m back *clap clap (gunfire)*
I’m back and I got a bigger gat *click BOOM*
Now the positive rhymes is onnnn
And I’m positively hittin that dome
You might want mine but you can’t get mine
Rather put a hot nine right up in your behind
I’m not the nigga that you wanna recoup
And I don’t wear a Giorgio suit
But I’m down for my business so please don’t step
You heard about my lawfirm’s rep, I check my bank
Chorus: DJ Punisher and Sir Mix-a-Lot
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
Checkin my bank
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
AhhhI checks my bank
«Cash money, cash-cash.
money» «Boom!
Here I am, rich»
Straight checkin my bank
«Cash money, cash-cash-cash-cash… cash money»
In the magazine I look like a dope man
Cause I’m paid, and I’m suckin up to no man
And in the rap game I gets no respect
Cause I’m checkin more bank than the Heat check
Yeah I’m a pimp and my ho is the system
Uncle Sam might think I just dissed him
But nah I’m just pumpin straight facts
You either be a mack, or you get macked
Some of the jealous wanna roll on the boss
But this HK’s keepin em tossed
Cause I duck them deuce deuce treys at point blank range
I’m about making these dividends
And every motherfucker ain’t my friend
And I check my back when I count my snaps
And niggas that snatch get slapped
Girls wanna roll, that’s cool
But I’m not to be played that fool
Some niggas think a brother with money is slippin
But I’ve be down, so quit trippin
My goal, to increase the size of this bank
I hold, and bring up the brothers whose down
To roll, and keep all the shit under my control
That’s how I’m livin, I check my bank
Chorus: DJ Punisher
«Cash money, cash-cash.
money»
«Clockin more dollars than Chase Manhattan»
I check my bank *DJ Punisher starts scratch*
C’mon Punish!
«Cash money»
A word to the cops, I can’t be stopped
A word to my enemies, I don’t drop props
A word to the Klan, I don’t pick crops
You can run up with your whip but you’ll just run up and get popped
A word to the Tipper, rap won’t fall
A word to the bourgeoise, fuck all y’all
A word to Apartheid you bouts to fall
You can kill a couple brothers but you’ll never get us all
Straight laced game’s what I’m poppin at the new jacks
Mack Daddy niggas like to snatch fat sacks
I used to be nice with my rhymes, and now I drop dimes
It’s time to get paid in the nine-two G
Recession never stopped a nigga like me
I’m breakin no laws but I’m livin on edge
Puttin CEO’s to bed
Business, straight yankin in dead presidents
It’s like sellin dope, but the money ain’t bent
The game is stiff, but I’mma get mine
My set is a dollar sign, I check my bank
Yup, checkin my bank, fool, ha ha
Yup, I check my bank, sheeit
Straight checkin my bank
C’mon Punish!
*DJ Punisher starts scratchin*
Punish em!
Punish em!
Show these DJ’s what time it is Punish
Peace out y’all, and I’m checkin my bank
I checks my bank
I checks my bank, straight paid clown
Checkin my bank
I checks my bank!

(переклад)

Я знімаю куполи бейсбольною битою
Сорок чотири Magnum, вибір gat
Mercury Tip доповнюйте мій зажим
Я можу вистрілити йому у купол або я можу влучити йому у стегно
Але бум, подивіться на всіх нігерів, які вибігають з кімнати
Просто ще один солдат, causin Doom
Ні, я не стукаю, але люблю ранити… свого ворога
Хто ворог, я радий, що ви запитали
Будь-яка біда, яка стоїть на моєму шляху
У мене Bentley Turbo, тепер ви хочете підняти домкрат
Але пам’ятайте, що Мак тато прив’язаний
А коли ти платиновий, нігери починають диссінювати
Компанії звукозапису думають, що ви сумуєте
Але я повернувся *хлоп хлоп (стріляю)*
Я повернувся *хлоп у хлоп (стрільба)*
Я повернувся, і я отримав більший гет *натисніть БУМ*
Тепер позитивні рими onnnnn
І я впевнено стикаюся з цим куполом
Ви можете хотіти моє, але ви не можете отримати моє
Скоріше поставте гарячу дев’ятку прямо в зад
Я не той ніггер, якого ти хочеш відшкодувати
І я не ношу костюм Джорджіо
Але я не за свою справу, тому, будь ласка, не йдіть
Ви чули про представника моєї юридичної фірми, я перевіряю свій банк
Приспів: DJ Punisher і Sir Mix-a-Lot
«Готівка гроші, готівка-готівка.
гроші» «Бум!
Ось я, багатий»
Перевірити мій банк
«Готівка гроші, готівка-готівка.
гроші» «Бум!
Ось я, багатий»
Аааа, я перевіряю свій банк
«Готівка гроші, готівка-готівка.
гроші» «Бум!
Ось я, багатий»
Пряма реєстрація в моєму банку
«Готівка гроші, готівка-готівка-готівка-готівка… готівкові гроші»
У журналі я виглядаю як наркоман
Тому що мені платять, і я не піддаюся нікому
А в реп-грі мене не поважають
Тому що я перевіряю більше банку, ніж чек Heat
Так, я сутенер, а мій ху — це система
Дядько Сем міг би подумати, що я щойно зневажила його
Але ні, я просто прокачую прямі факти
Ви або буть маком, або ви отримуєте мак
Деякі заздрісники хочуть накинутися на боса
Але цей Гонконг продовжує їх кидати
Тому що я кидаю їх у двійку в упор
Я про отримання цих дивідендів
І кожен дурень мені не друг
І я перевіряю спину, коли рахую свої знімки
І нігерів, які вихоплюють, отримують ляпаси
Дівчата хочуть кататися, це круто
Але мене не можна видавати таким дурнем
Деякі нігери думають, що брат із грошима — невдячний
Але я був загублений, тому припиніть подорожувати
Моя мета — збільшити розмір цей банк
Я тримаю й виводжу братів, чий спад
Щоб кататися, і тримати все лайно під моїм контролем
Я так живу, перевіряю свій банк
Приспів: DJ Punisher
«Готівка гроші, готівка-готівка.
гроші»
«Годинник більше доларів, ніж Чейз Манхеттен»
Я перевіряю мій банк *DJ Punisher починає скретч*
Давай карай!
"Готівка"
Одне слово поліціям, мене не зупинити
Слово моїм ворогам, я не кидаю реквізит
Одне слово клану, я не збираю врожай
Ви можете підбігти з батогом, але ви просто підбіжите і вас вискочить
Одне слово Тіперу, реп не впаде
Одне слово до буржуа, до біса всі
Слово до апартеїду, що ви впадете
Ви можете вбити пару братів, але ви ніколи не отримаєте нас усіх
Проста гра – це те, що я захоплюю в нових гніздах
Нігери Mack Daddy люблять виривати товсті мішки
Раніше я добре вдявся своїм римам, а тепер випускаю копійки
Настав час отримувати гроші в дев’ять-два G
Рецесія ніколи не зупиняла негра, як я
Я не порушую жодних законів, але живу на краю
Генеральний директор Puttin спати
Бізнес, прямий янкін у мертві президенти
Це як продавати дурман, але гроші не згорнуті
Гра важка, але я отримаю своє
Мій набір — знак долара, я перевіряю свой банк
Так, реєструй мій банк, дурень, ха-ха
Так, я перевіряю свій банк, лист
Пряма реєстрація в моєму банку
Давай карай!
*DJ Punisher починає дряпати*
Покарай їх!
Покарай їх!
Покажіть цим ді-джеям, котра година Покарати
Спокійно, я перевіряю свій банк
Я перевіряю мій банк
Я перевіряю мій банк, просто платний клоун
Перевірити мій банк
Я перевіряю мій банк!