Переклад тексту пісні The Ghost In You - Siouxsie And The Banshees

The Ghost In You (оригінал)

You awoke in a burning paperhouse
From the infinite fields
Of dreamless sleep
You return to Tiananmen
An eyewitness in a shroud
To see them fall, feel them yield
Relieving the terror of the crowd
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Just for a moment, I seemed to know
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
The whisper of your scream
Sighed through the air
And faith — the flag is torn and frayed
Inferno heat, glory in flame
Love was beaten and betrayed
In every step I hear your sobbing
Dare I break the shade with one caress?
Dare I trespass to lift the veil
To touch the lips so soft and frail?
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Your captive heart, the belief you share
With a kiss eternal, the spirits of the square
Hold the whirlwind, don’t let it blow
Hope remains with the ghost in you
Hold the whirlwind, don’t let it blow
I seemed to know the ghost in you
Don’t let it blow
The ghost in you
The ghost in you

(переклад)

Ви прокинулися в палаючій газеті
З нескінченних полів
Безсонного сну
Ви повертаєтеся на Тяньаньмень
Очевидець у савані
Щоб побачити, як вони падають, відчуйте, як вони піддаються
Звільнення від жаху натовпу
Тримайте вихор, не дозволяйте йому дмухнути
Лише на мить мені здавалося, що я знаю
Тримайте вихор, не дозволяйте йому дмухнути
Здавалося, я знаю привид у тобі
Шепіт твого крику
Зітхнув по повітрю
І віра — прапор розірваний і потертий
Пекельна спека, слава в полум’ї
Любов була побита і зраджена
На кожному кроці я чую твоє ридання
Чи смію я збити тінь однією ласкою?
Наважуся порушити, щоб підняти завісу
Торкнутися губ такими м’якими та тендітними?
Тримайте вихор, не дозволяйте йому дмухнути
Здавалося, я знаю привид у тобі
Ваше полонене серце, віра, яку ви поділяєте
З вічним поцілунком духи площі
Тримайте вихор, не дозволяйте йому дмухнути
Надія залишається з привидом у вас
Тримайте вихор, не дозволяйте йому дмухнути
Здавалося, я знаю привид у тобі
Не дозволяйте йому вибухнути
Привид у вас
Привид у вас