Переклад тексту пісні Jigsaw Feeling - Siouxsie And The Banshees

Jigsaw Feeling (оригінал)

Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
One day I’m feeling total
The next I’m split in two
My eyes are doing somersaults
Staring at my shoe
My brain is out of my hand
There’s nothing to prevent
The impulse is quite meaningless
In a cerebral nonevent
Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
Five fingers do my walking
Ten toes unravel 'Knots'
Amorphous jigsaw pieces
Falling into slots
Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
So I just sit in reverie
Getting on my nerves
The intangible bonds that keep me
Sitting on the verge…
Of a breakdown
Of a reaction
Of a result
Complete me… maybe… defeat me

(переклад)

Надішліть мене – скажіть мої почуття
Але всі сигнали – шлють мене на хвилю
Почуття головоломки
Одного дня я відчуваю себе цілковитою
Наступний я поділений на двох
Мої очі роблять сальто
Дивлячись на мій черевик
Мій мозок з мої руки
Немає нічого, щоб запобігати
Імпульс доволі безглуздий
У мозковому невиконанні
Надішліть мене – скажіть мої почуття
Але всі сигнали – шлють мене на хвилю
Почуття головоломки
П’ять пальців роблять мою ходку
Десять пальців ніг розплутують «вузли»
Аморфні шматки лобзика
Попадання в слоти
Надішліть мене – скажіть мої почуття
Але всі сигнали – шлють мене на хвилю
Почуття головоломки
Тому я просто сиджу у мрії
Дую мені на нерви
Нематеріальні облігації, які тримають мене
Сидячи на межі…
Про поломку
Про реакцію
результату
Доповніть мене… можливо… перемогти мене