Переклад тексту пісні The Double Life - Siouxsie And The Banshees

The Double Life (оригінал)

At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden prohibited
Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self, immobile inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip
I stand before myself not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself unaccountable
I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life
All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum a vampire reversed
This one who breathes life into me
And even dull mirrors reflect the tarnished twosome
I stand before myself not another me
Not doppelganger nor witless clone
I stand before myself unrepentant
I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

(переклад)

На горі сходів замкнена кімната
Моя таємна кімната, в яку немає поглядів із сторонніх
Бо вхід заборонено
За цими дверима моє інше я
Не картинка в рамці чи свіже маскування
Але моє інше я, нерухоме інертне й сангвінічне
Мої поцілунки з нарцисом видихають багряний подих
І накачайте рубін на губу
Я стою перед собою, а не Джекіл чи Гайд
Не розлучаються при народженні
Я стою перед собою беззвітним
Мені снилося, що у мене ноги з глини
Мені снилося, що я перетнув сім морів
І коли я прокинувся, не знаючи
Я знав, що вів подвійне життя
Все, що мені колись потрібно було, двічі видалено
Я плюю жовчю в безповітряному настрої
У цьому вакуумі вампір перевернувся
Це той, хто вдихає в мене життя
І навіть тьмяні дзеркала відображають затьмарені двоє
Я стою перед собою, а не перед собою
Не двійник і не безглуздий клон
Я стою перед собою, не розкаявшись
Мені снився гріх і наслідки
Я мріяв про оголені століття
І коли я прокинувся, не знаючи
Я знав, що вів подвійне життя