Переклад тексту пісні Silly Thing - Siouxsie And The Banshees

Silly Thing (оригінал)

Alone and left to ponder everything
Alone and left to puzzle out all the pain
Such a silly, silly, silly thing
You must catch it and cease it while you can
Accusations flying -- colliding cheek to cheek
Button up your lip and think before you speak
Oh see him fly into a rage
See her cry in her tantrum cage
Too blind to halt this stupid game
Silly thing
Now all that’s left is a feeling very grim
Alone and left to think about the stupid thing
Yes, she would fly into a rage
And he would cry in his tantrum cage
A replay of this dumb charade
Silly thing
I misunderstood you -- I buried my head in sand
Please accept my feelings of remorse and take my hand
Such a silly thing can destroy a man
For such a silly thing to come between such friends
It’s hard to imagine or believe
Silly thing

Silly Thing (переклад)

На самоті й залишився обміркувати все
Наодинці й залишили розгадувати весь біль
Така дура, дурна, дурна річ
Ви повинні зловити це і припинити поки ви можете
Звинувачення летять – зіштовхуються щока до щоки
Стисніть губу й подумайте, перш ніж говорити
О, бачите, як він розлютився
Подивіться, як вона плаче в клітці для істерик
Занадто сліпий, щоб зупинити цю дурну гру
Дурна річ
Тепер усе, що залишилося — це почуття дуже похмуре
На самоті й залишився подумати про дурне
Так, вона б розлютилася
І він плакав у своїй клітці істерики
Повторення цієї дурної шаради
Дурна річ
Я не зрозумів вас — я закопав голову у пісок
Будь ласка, прийміть мої почуття каяття та візьміть мене за руку
Така дурна річ може знищити людину
Щоб така дурна річ стала між такими друзями
Важко уявити чи повірити
Дурна річ