Переклад тексту пісні Metal Postcard (Mittageisen) - Siouxsie And The Banshees

Metal Postcard (Mittageisen) (оригінал)

Dedicated to john heartfield
Reunion begins
With a glass of mercury
Whilst television flickers
For (with) another news bulletin
Flints light up the eyes
Of the seated family
Chorus:
«metal is tough, metal will sheen
Metal won’t rust when oiled and cleaned
Metal is tough, metal will sheen
Metal will rule in my masterscheme»
With a clockwork jerk
Pluck cogs from fob watches
For dinner on friday
Then recoiling say excuse me
«must go recycle
My precious machinery»
Chorus
It’s ruling our lives
There is no hope
Thought i’d drop a line
The weather here is fine
But day and night it blares
Commanding through loudspeakers: —
Chorus
(metal is tough, metal is clean)
Lyric: sioux music: mckay

(переклад)

Присвячується Джону Харфілду
Починається возз'єднання
З склянкою ртуті
Поки телевізор мерехтить
Для (з) іншого бюлетеня новин
Кремені освітлюють очі
Сидячої сім’ї
Приспів:
«метал міцний, метал блищить
Метал не іржавіє при змащуванні та очищенні
Метал міцний, метал блищить
Метал буде правити в моїй головній схемі»
З годинниковим ривком
Вирвати гвинтики з годинника-брелка
На вечерю в п’ятницю
Потім, відсахнувшись, скажіть, вибачте
«треба піти на переробку
Моя дорогоцінна техніка»
Приспів
Це керує нашим життям
Немає надії
Я думав, що кину рядок
Тут гарна погода
Але вдень і вночі він вирує
Командування через гучномовці: —
Приспів
(метал міцний, метал чистий)
Текст: сіу, музика: mckay