Переклад тексту пісні Retour - Sinik, Idir

Retour (оригінал)

Allo Alger ici Paris loin de mes rêves c’est la dèche
Ici-bas il fait trop froid hier encore j’ai vu la neige
Mais comment te dire que je n’ai pas la rage
A l'école mes camarades m’appellent «bougnoule «ou «sale arabe «Pardonne-moi d'être grossier mais c’est tous des cons
Pour eux si t’as la barbe un peu trop longue c’est que tu poses des bombes
Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale
Car que Momo et Moustapha ne font pas le poids contre Jean-Charles
Parce que la France nous a déçus de par son attitude
Liberté, égalité, ingratitude
Les gens me font comprendre que je ne suis pas d’ici
Que ma couleur n’est pas la leur
Que Paris c’est pas Tizi
Alors forcement tu réfléchis et tu stagnes
Moi je préfère le bled ici Le Pen est une star
Étranger comme ils disent
On veut rentrer comme E. T
Respectable comme un Kabyle comme Idir
(Passage en kabyle)
Pardonne-moi
(Passage en kabyle)
Car Paris n’est pas Tizi
Enfant d’immigré à bout de forces j’ai de la peine
Si loin de la montagne et de la plaine
Un jour je reviendrai pour y puiser mes forces
Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes
(Passage en kabyle)

Retour (переклад)

Привіт, Алжир, Париж, далекий від моїх мрій, це марнотратство
Тут, внизу, вчора знову холодно, я побачив сніг
Але як вам сказати, що я не маю гніву
У школі мої однокласники називають мене "бугнуль" або "брудний араб" Вибачте за грубість, але всі вони ідіоти
Для них якщо ваша борода занадто довга, це означає, що ви закладаєте бомби
Я хотів працювати, але не можу знайти і плачу
Тому що Момо і Мустафа не зрівняються з Жаном-Шарлем
Тому що Франція розчарувала нас своїм ставленням
Свобода, рівність, невдячність
Люди дають мені зрозуміти, що я не звідси
Що мій колір не їхній
Що Париж — це не Тізі
Тому ти неминуче думаєш і застоюєшся
Я віддаю перевагу тому, що Ле Пен є зіркою
Чужий, як кажуть
Ми хочемо повернутися додому, як E.T
Респектабельний, як Кабіле, як Ідір
(Уривок у Кабілі)
Пробач мені
(Уривок у Кабілі)
Бо Париж — це не Тізі
Дитина іммігранта в кінці мого розуму, мені боляче
Так далеко від гори і рівнини
Одного дня я повернуся, щоб знайти свої сили
Померти там і загладити свої провини
(Уривок у Кабілі)