Переклад тексту пісні An Sylvia - Simon Keenlyside, Malcolm Martineau, Франц Шуберт

An Sylvia (оригінал)

Was ist Silvia, saget an
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh' ich sie nah’n
Auf Himmels Gunst und Spur weist
Daß ihr Alles unterthan
Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süßer Ruh
Darum Silvia tön', o Sang
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!

An Sylvia (переклад)

Що таке Сільвія, скажи
Що вона хвалить широкі поля?
Я бачу її зблизька, гарну й ніжну
Вказує на небесну прихильність і слід
Що їй все підвладне
Вона красива і вміє це робити?
Чарівність освіжає, як легке дитинство;
Амур кидається до її ока
Там він зцілює свою сліпоту
І жити в солодкому відпочинку
Ось чому Сільвія тон, о Санг
Шануйте прекрасну Сільвію;
Вона довго перемагає кожен стимул
Земля може дати:
Вінки ви і струни звучать!