Переклад тексту пісні When I Was One-And-Twenty - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

When I Was One-And-Twenty (оригінал)

When I was one-and-twenty
I heard 1 say
«Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free.»
But I was one-and-twenty
No use to talk to me
When I was one-and-twenty
I heard him say again
«The heart out of the bosom
Was never given in vain;
'Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue.»
And I am two-and-twenty
And oh, 'tis true, 'tis true

(переклад)

Коли мені було двадцять один рік
Я почула, як 1 сказав
«Дайте крони, фунти та гінеї
Але не ваше серце геть;
Даруйте перли і рубіни
Але нехай ваша фантазія буде вільною».
Але мені було двадцять один рік
Немає сенсу розмовляти зі мною
Коли мені було двадцять один рік
Я чув, як він сказав знову
«Серце за пазуху
Ніколи не був даний даремно;
Це багато оплачується зітханнями
І проданий за нескінченну руту».
А мені двадцять два
І о, це правда, це правда