Переклад тексту пісні The Lads In Their Hundreds - Malcolm Martineau, Thomas Allen, George Butterworth

The Lads In Their Hundreds (оригінал)

The lads in their hundreds to Ludlow come in for the fair
There’s men from the barn and the forge and the mill and the fold
The lads for the girls and the lads for the liquor are there
And there with the rest are the lads that will never be old
There’s chaps from the town and the field and the till and the cart
And many to count are the stalwart, and many the brave
And many the handsome of face and the handsome of heart
And few that will carry their looks or their truth to the grave
I wish one could know them, I wish there were tokens to tell
The fortunate fellows that now you can never discern;
And then one could talk with them friendly and wish them farewell
And watch them depart on the way that they will not return
But now you may stare as you like and there’s nothing to scan;
And brushing your elbow unguessed-at and not to be told
They carry back bright to the coiner the mintage of man
The lads that will die in their glory and never be old

(переклад)

Хлопці з сотень до Ладлоу приходять на ярмарок
Є люди з амбара, кузні, млина і загону
Там хлопці для дівчат і хлопці для лікеру
А там із рештою хлопці, які ніколи не старітимуть
Є хлопці з міста і з поля, і каса, і віз
І багато — це стійкі, а багато сміливих
І багато красивих обличчям і красивих серцем
І небагато таких, які віднесуть свої погляди чи правду в могилу
Мені б хотілося, щоб хтось міг їх знати, я б хотів, щоб були маркери, які можна було б розповісти
Щасливі хлопці, яких тепер ви ніколи не розпізнаєте;
А потім з ними можна було по-дружньому поговорити і попрощатися
І дивіться, як вони відходять у дорогу, щоб не повернутись
Але тепер ви можете дивитися, як завгодно, і нема чого сканувати;
І чистити лікоть невідомо, і не не говорити
Вони несуть до чеканника яскраве карбування людини
Хлопці, які помруть у своїй славі й ніколи не стануть старими