Переклад тексту пісні Серенада - Любовь Казарновская, Франц Шуберт

Серенада (оригінал)

Песнь моя летит с мольбою
Тихо в час ночной.
В рощу легкою стопою
Ты приди, друг мой.
При луне шумят уныло
Листья в поздний час,
И никто, о друг мой милый,
Не услышит нас.
Слышишь, в роще зазвучали
Песни соловья,
Звуки их полны печали,
Молят за меня.
В них понятно все томленье,
Вся тоска любви,
И наводят умиленье
На душу они.
Дай же доступ их призванью
Ты душе своей
И на тайное свиданье
Ты приди скорей!

(переклад)

Пісня моя летить із молитвою
Тихо в годину нічний.
Врощу легкою стопою
Ти прийди, друже мій.
При місяці шумлять похмуро
Листя в пізню годину,
І ніхто, о друг мій любий,
Не почує нас.
Чуєш, у гаю зазвучали
Пісні соловейки,
Звуки їх повні печалі,
Молять за мене.
В них зрозуміло все томління,
Вся туга кохання,
І наводять розчулення
На душу вони.
Дай же доступ їх покликанню
Ти душі своїй
І на таємне побачення
Ти прийди швидше!