Переклад тексту пісні Che amica sei - Silvia Salemi

Che amica sei (оригінал)

Che amica sei… quella del cuore
che amica sei, sei la migliore
un uomo c'è nella mia mente
ma a volte tu sei più importante
Mi sai capire e consigliare
mi stai a sentire senza mai giudicare
come te o più di te nessuna…
Sai di me, so' di te tutto quel che da sapere in fondo c'è
ma dov'è, ma qual è, questo filo che ci unisce che cos'è
le manie, le pazzie, le bugie dette in due
ti ricordi da bambina scappavamo sulla luna incontrarti che fortuna…
non perdiamoci… non lasciamoci
Che amica sei…
un uomo c'è nel mio presente
ma a volte tu sei più importante
Sai le paure e le avventure
cose che a un uomo non posso certo dire
come te o più di te nessuna
Sai di me, so' di te tutto quel che da sapere in fondo
c'è forse lui, solo lui ha lasciato come un’ombra tra di noi
ombra che non c'è più, brava io, grande tu
a scoprire in un istante che valeva poco e niente
ma oramai non è importante… non perdiamoci, no
non lasciamoci
Che amica sei… che amica sei… che amica sei

(переклад)

Який ти друг... сердечний
який ти друг, ти найкращий
в моїй свідомості є чоловік
але іноді ти важливіший
Ти знаєш, як мене зрозуміти і порадити
ти слухаєш мене, ніколи не засуджуючи
як ти чи не більше ніж ти...
Ти знаєш про мене, я знаю про тебе все, що треба знати, зрештою
але де воно, але те, що воно є, ця нитка, що об’єднує нас тим, що вона є
марення, божевілля, брехня, сказана надвоє
пам'ятаєш, як у дитинстві ми бігали на місяць зустрічаючи тобі яке щастя...
не губимося... не розлучаймося
який ти друг...
в моєму теперішньому є чоловік
але іноді ти важливіший
Ви знаєте страхи і пригоди
речі, які я не можу сказати чоловікові
як ти чи не більше ніж ти
Ти знаєш про мене, я знаю про тебе все, що тобі потрібно знати в глибині душі
можливо, він є, тільки він залишив між нами тінь
тінь, якої вже немає, добрий я, великий ти
миттєво виявити, що воно мало і нічого не варте
але зараз це не важливо... не будемо губитися, ні
давайте не розлучатися
Який ти друг ... який ти друг ... який ти друг