Переклад тексту пісні Touch in the Night 3000 - Silent Circle

Touch in the Night 3000 (оригінал)

I remember all the cries

It's a secret dream
I'm lost in your love
You
Your lonesome eyes are all I wanna know

Helpless tears can never stop the rain
Only you can turn my life
Can turn it just this way

A touch in the night - it feels like heaven

Touched in the night - so lucky in love
Lost in your light - another secret

Touched in the night - whatever I do

You
My angel in disguise

Deep inside my heart
Like the inner light
I believe in all your promise and your lies

But I feel in the end I'll lose

Only you can turn my life
Can turn it just this way
A touch in the night - it feels like heaven

Touched in the night - so lucky in love
Tomght I feel
I feel for you

Tonight I call
I'm calling your name

Tonight I feel
I feel for you - tonight

Only you can turn my life
Can turn it just this way. . .

Touch in the Night 3000 (переклад)

Я пам’ятаю всі ті зойки у пітьмі,

Це — сон потаємний, мов тінь за склом.
Я загублений в безмежжі твого кохання,
Ти —
Твої самотні очі — єдиний мій простір пізнання,

Безсилі сльози не спинять зливу в скронях,
Лише ти здатна долю мою повернути,
Так, ніби світ переписати можна лише так,

Дотик ночі — мов брама до неземних садів,

Торкнення в ніч — і щастя розквітає між нами.
Я втратився в сяйві твоєму — ще одна таїна,

Торкнення в ніч — що б я не творив наяву.

Ти —
Мій ангел у личині буденних мрій,

В глибинах серця — твій образ, мов жар під попелом,
Як потаємне світло, що горить у глибинах грудей,
Я вірю і в обіцянки, і в солодку неправду твою,

Та відчуваю: фінал — це втрата, мов осінній листок.

Лише ти здатна долю мою повернути,
Так, ніби світ переписати можна лише так,
Дотик ночі — мов брама до неземних садів,

Торкнення в ніч — і щастя розквітає між нами.
Сьогодні вночі я у полоні відчуттів,
Я відчуваю тебе, мов хвилю у великому морі.

Сьогодні ввечері я кличу,
Я шепочу твоє ім’я крізь простір і темряву.

Цієї ночі я відчуваю —
Я відчуваю тебе цієї ночі.

Лише ти здатна долю мою повернути,
Так, ніби світ переписати можна лише так…