Переклад тексту пісні Alleinsam - Sierra Kidd

Alleinsam (оригінал)

Alles ist so scheiße einfach
Frag' mich, ob du die Frage nicht verstehst
Überfahr' ich dich, dann hab' ich doch wohl gerade nicht gesehen
Das schöne Zeug, von dem du redest, hab' ich Jahre nicht erlebt
Also verzeih' mir, denn ich war nur alleine
Bei allen meinen Freunden hieß es bei Zeiten zieh Leine
Ihr müsst mich nicht mal begreifen, aber seid mal leise
Alles ist so scheiße einfach
Ersticke im Nebel der Probleme
Weil ich nicht einfach für die meisten Zeit hab'
Und wenn ich dann mal Zeit hab', meistens
Sitz' ich Zuhaus und denk, es ist einfach scheiße
Tick Tack — die Zeit vergeht so schnell
Tick Tack — entscheiden zwischen Haus oder Hotel
Tick Tack — Jeden Abend ziehen von Bar zu Bar
Und dann macht’s klick
Die Uhr macht jeden Tag «Tick»
Wir feiern uns kaputt
Alles ist in Schutt und Asche
Sind gefrustet von allem
Alles muss
Deine Worte sind taub, deine Ohren sind stumm
Deine Haare bald grau, dann wünscht du alles wäre um
Irgendwann ist alles vorbei
Wir passen nicht auf
Uns rennt die Zeit weg
Wir baden es aus
Und es geht alles so
Verdammt, verdammt schnell
Verdammt, verdammt schnell
Verdammt, verdammt schnell
Und egal wie du es drehst
Vergeht deine Zeit g’rad'
Wir baden es aus
Bald sind wir alleinsam
Es geht alles so
Verdammt schnell
Verdammt schnell
Verdammt schnell
— Alleinsam
Uh, das Gestreite ist bereits seit Wochen so
Tick Tack — das mit uns beiden ist mehr so stop’n’go
Mach so weiter und ich verlass' dich
Bin nicht gern alleine, doch die Uhr macht jeden Tag tick
Suche stets den richtigen Weg, verdammt
Doch ich komme ab
Offenbar stresst ihr mich ständig
Und das von Wochentag zu Wochentag
Mein Lächeln ist gebrochen
Schon seit Wochen, doch ich komme klar
Leben in der Wüste ist okay, ist man ein Dromedar
Und ich mach bald alles kaputt
Zerschlage alles in Schutt und Asche
Bis sie verstumm', wann setzen sie einen Punkt
Sie fragen warum ich lustlos kling'
Aber alles wird okay, wenn ich den Frust los bin
Werd Teil der RGD-Community!

(переклад)

Все так до біса просто
Запитайте мене, якщо ви не розумієте питання
Якщо я наїду на тебе, то, мабуть, просто не бачив тебе
Я не бачила того гарного, про що ти говориш роками
Тож вибач мені, бо я був один
Всі мої друзі казали, що час від часу тягніть повідець
Ти навіть не повинен мене розуміти, але мовчи
Все так до біса просто
Задихатися в тумані проблем
Тому що в мене немає часу на більшість
А коли маю час, то переважно
Я сиджу вдома і думаю, що це нудно
Тік-так — час летить так швидко
Тік-так — вибирайте між будинком чи готелем
Тік-так — перехід від бару до бару щовечора
А потім клацає
Годинник цокає щодня
Ми святкуємо
Усе в руїнах
Розчаровані у всьому
Все повинно
Твої слова глухі, твої вуха німі
Ваше волосся скоро стане сивиною, тоді ви хочете, щоб все закінчилося
В якийсь момент це все закінчиться
Ми не звертаємо уваги
У нас закінчується час
Ми його купаємо
І все відбувається так
Блін, до біса швидко
Блін, до біса швидко
Блін, до біса швидко
І як не крути
Ваш час просто минає
Ми його купаємо
Ми скоро залишимося самі
Все йде так
До біса швидко
До біса швидко
До біса швидко
— Наодинці
О, сварки тривають тижнями
Тік-так — ми вдвох більше stop'n'go
Так тримати, і я залишу тебе
Я не люблю бути на самоті, але годинник цокає щодня
Завжди шукай правильний шлях, чорт побери
Але я відриваюся
Здається, ти весь час мене напружуєш
І так від буднього дня до буднього дня
моя посмішка розбита
Минули тижні, але я можу впоратися
Життя в пустелі – це нормально, якщо ти дромадер
І я скоро все зіпсую
Розбийте все на щебінь і попіл
Поки не замовкнуть, коли поставлять крапку
Ви запитаєте, чому я кажу байдужим
Але все буде добре, коли я позбудуся розчарування
Стань частиною спільноти RGD!