Переклад тексту пісні Bergab Remix - Sido, Kitty Kat, B-Tight

Bergab Remix (оригінал)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er war schon während der Schulzeit der Frauenschwarm
Das Babyface mit den blauen Augen und braunen Haar’n
Er hat alle, ob Mini- oder Mutantentitte
Von der schüchternen Dicken bis hin zu arroganten Zicke
Das ganze Viertel wusste, er ist eine Ratte
Er fickte Bräute, die sein Freund als feste Freundin hatte
Er hatte Ausdauer, konnte auf Kommando kommen
Er träumte vom Leben als Pornostar, doch ist nicht angekommen
Es war als würde kein Weg aus dem Viertel führ'n
Er lernte nichts, mache nichts und kiffte viel zu viel
Am Ende war es sein Schwanz, der ihm das Genick brach
Weil er die falsche Frau vom falschen Typ gefickt hat
Nur weil er’s nicht lassen konnte, wurde er krass misshandelt
Mit Waffen und Händen von der krassesten Bande
Auf einmal bekam er Flecken auf dem ganzen Körper
HIV-Positiv, nur weil er auf sein Schwanz gehört hat
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Ah, er trägt 'n alten Mantel, Schuhe ohne Schnürsenkel
Die Straßen im Viertel sind seine vier Wände
Er hätte nie gedacht, dass er mal so endet
Er säuft sein Frust weg mit Geld, das er ihm Bus schnorrt
Er schläft im Park, aber meistens nur bei Tageslicht
Kann sich’s nicht leisten, dass ihm nachts jemand die Nase bricht
Er trinkt sich warm, Essen sieht er manchmal Tage nicht
Er kann nicht mehr klar denken, weil der Schnaps sich durch sein Magen frisst
Man sieht ihn jeden Tag im Viertel, das hier ist sein Leben
Menschen ignorier’n ihn, weil sie sich vor solchen Leuten ekeln
Es gibt kein Zurück, er hat vergessen, wie man richtig redet
Fand sich damit ab, dass es für eine Rückkehr viel zu spät
Die Sommer waren leicht, schlimmer war die Winterzeit
Im letzten Jahr hat es für ihn zum letzten Mal geschneit
Der alte Mann ist im Viertel gestorben
Er ist bei minus zwanzig Grad im Viertel erfroren
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er ist ein mieser Gangster, er hat viel Scheiße gebaut
Er ist im Viertel sehr gefürchtet, saß die meiste Zeit im Bau
Er hat die Schnauze voll, hat all die Jahre nix erreicht
Dass seine Mum wegen ihm geweint hat, fiel ihm nicht so leicht
Auf einmal hat ihn niemand mehr geseh’n, er ist im Block verschwunden
Er wollte ehrlich sein und hat 'n Job gefunden
Harte Arbeit, wenig Geld, eigentlich müsste er mehr verdien’n
Er war wirklich gut fleißig, doch sein Chef war nich' so fair zu ihm
Er hat es echt versucht, doch am Ende kam nix raus
Es war nicht auszuhalten, er wollte nur noch raus
Manchmal sind halt Menschen wie Tiere, benehmen sich wie Schweine
Dann trifft er die falschen Freunde, baut wie früher dieselbe Scheiße
Plötzlich war er auf der Flucht, man hat ihn vermisst
Man hat gehört, die Bull’n hab’n ihn mit 'ner Kugel am Kopf erwischt
Sie haben abgedrückt, weil er sich gewehrt hat
So ist das Leben im Viertel, es geht nur bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das
Ernsthaft (ernsthaft)
Er hat schon damals bei der Mathearbeit immer nur aufs Blatt getaggt (hah)
Er hat die Schule abgebrochen und ist abgezeckt (hah)
Er war grad mal dreizehn und hat einfach drauf geschissen (pfuh)
Mama konnt' nix machen, er hat sich nachts immer raus geschlichen
Er zog jede Nacht aufs Neue los, um Trains zu malen
Auch wenn er davon keine Frauen und kein Geld bekam (shit)
Er kam aus dem Viertel, ein ganz normales Großstadtkind
Als er dann zwanzig war, nannte man ihn den Wholecar-King (yea)
In jedem Bus, an jeden Zug, an jeder Wand
Man musste nicht sprüh'n, ihn hat jeder gekannt (hah)
Er war der King in der Szene, ganz alleine der Boss (yea)
Er wurd' von jedem respektiert, ihn hat keiner gecrosst (nein)
Er wurde ständig erwischt und stand vor Gericht (ah)
Doch das Wort «Aufzuhörn'n», das kannte er nicht (nein)
Er ging wieder in Schacht und musste vor den Bullen wieder renn’n
Es war sein letzter Train, er blieb an der Stromschiene häng'n

(переклад)

Це життя по сусідству
Немає верху, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Через це вам важко вижити (робить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя в районі
Це не йде вгору, тільки вниз (униз, вниз)
Життя по сусідству - сука
А потім ти помираєш, ось і все
серйозно (серйозно)
Він уже був серцеїдом, коли навчався в школі
Дитяче обличчя з блакитними очима та каштановим волоссям
У нього є всі, будь то міні чи мутантні сиськи
Від сором’язливої ​​товстої дівчини до зарозумілої стерви
Вся околиця знала, що він щур
Він трахав наречених, які були в подругах його хлопця
Мав витривалість, міг прийти за командою
Він мріяв про життя порнозірки, але так і не дійшов
Ніби не було виходу з околиці
Він нічого не навчився, нічого не робив і курив занадто багато трави
Зрештою це був його член, який зламав йому шию
Тому що він трахнув не ту жінку не того хлопця
Просто тому, що він не міг відпустити це, з ним погано поводилися
Зі зброєю та руками від найпоганішої банди
Раптом у нього по всьому тілу з'явилися плями
ВІЛ-позитивний лише тому, що він слухав свого члена
Це життя по сусідству
Немає верху, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Через це вам важко вижити (робить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя в районі
Це не йде вгору, тільки вниз (униз, вниз)
Життя по сусідству - сука
А потім ти помираєш, ось і все
серйозно (серйозно)
А, на ньому старе пальто, туфлі без шнурків
Вулиці в околицях — його чотири стіни
Він ніколи не думав, що все так закінчиться
Своє розчарування він п’є грошима, які викрадає в автобусі
Він спить у парку, але переважно лише вдень
Не може дозволити собі зламати носа вночі
П'є сам теплим, іноді не бачить їжі цілими днями
Він більше не може ясно мислити, тому що алкоголь проїдає йому шлях через шлунок
Ви бачите його щодня по сусідству, це його життя
Люди його ігнорують, тому що такі люди їм огидні
Дороги немає, він розучився правильно говорити
Визнали, що було надто пізно повертатися
Літо було легке, а зима гірша
Торік для нього востаннє випав сніг
Старий помер у кварталі
Він замерз на смерть при мінус двадцяти градусах у кварталі
Це життя по сусідству
Немає верху, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Через це вам важко вижити (робить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя в районі
Це не йде вгору, тільки вниз (униз, вниз)
Життя по сусідству - сука
А потім ти помираєш, ось і все
серйозно (серйозно)
Він паршивий гангстер, він багато накрутив
Його дуже бояться в окрузі, більшість часу провів на будівництві
Він набрид, нічого не досяг за всі ці роки
Нелегко йому було, що через нього плакала мама
Раптом його вже ніхто не бачив, він зник у кварталі
Він хотів бути чесним і знайшов роботу
Важка праця, мало грошей, насправді він повинен заробляти більше
Він справді був працьовитим, але його бос був не таким справедливим до нього
Він справді старався, але зрештою нічого не вийшло
Це було нестерпно, він просто хотів геть
Іноді люди схожі на тварин, вони поводяться як свині
Потім він зустрічає не тих друзів, робить те саме лайно, що й раніше
Раптом він утік, його пропустили
Чув, що копи дістали його кулею в голову
Вони натиснули на курок, бо він відбивався
Таке життя на окрузі, воно йде тільки вниз
Це життя по сусідству
Немає верху, тільки вниз (вниз, вниз)
Це життя по сусідству
Через це вам важко вижити (робить це важко)
серйозно (серйозно)
Таке життя в районі
Це не йде вгору, тільки вниз (униз, вниз)
Життя по сусідству - сука
А потім ти помираєш, ось і все
серйозно (серйозно)
Навіть тоді він ставив теги на папері лише для роботи з математики (ха)
Він кинув школу і пограбував її (ха)
Йому було всього тринадцять, і йому було наплювати (тьфу)
Мама нічого не могла вдіяти, він завжди вночі викрадався
Щовечора він ходив малювати потяги
Навіть якби він не отримав жодної жінки та грошей від цього (лайно)
Він приїхав з околиць, цілком нормальна міська дитина
Потім, коли йому було двадцять, вони назвали його Королем повного автомобіля (так)
На кожному автобусі, на кожному потязі, на кожній стіні
Не треба було бризкати, його всі знали (ха)
Він був королем сцени, єдиним босом (так)
Його всі поважали, ніхто його не переступав (ні)
Його постійно ловили і судили (ах)
Але він не знав слова "зупинитися" (ні)
Він повернувся в шахту і знову мусив тікати від копів
Це був його останній поїзд, він застряг на рейці