Переклад тексту пісні In It For Life - Sick Puppies

In It For Life (оригінал)

There’s a time when we try
To begin what is ending
If at first you don’t succeed
Then we just end up pretending
If the dream isn’t real
Is the life worth defending?
Close your eyes
Cover your ears
Shut your mouth
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
What you give is what you get
And what you’ve got’s now next to nothing
'Cause the life that you’ve accepted
Is the one that’s least disruptive
Are you aware of the fact
That when I pull there’s no pulling back
You have half the mind
Half the heart
Half the will
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it is?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
Some people talk like they can’t hear
Some people walk but get nowhere
And when I’m done with the run, I’m going on
I’m sure I’ll be
Your biggest regret
You’ll never forget
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
(You can run, but you can’t hide
'Cause everything that I’m running from is locked inside.)

In It For Life (переклад)

Буває час, коли ми намагаємося
Почати те, що закінчується
Якщо спочатку у вас не вийде
Потім ми просто прикидаємося
Якщо мрія не реальна
Чи варте життя захищати?
Закрий очі
Заткніть вуха
Заткнися
Ви можете діяти наївно
Але я знаю, що ти не дурний
Ти прокинешся, коли я вийду
Хіба це не так грає?
Той, хто пішов, залишився
Ви б не зробили жодного руху, тож я зробив свій
Чи не шкода?
Я хотів би, щоб ти справді був у цьому все життя
Я бажаю, щоб ти був у цьому все життя
Що даєш, те і отримуєш
А те, що ви маєте зараз, майже нічого
Тому що життя, яке ти прийняв
Це той, який найменше заважає
Чи знаєте ви про факт
Що коли я тягну, то не відтягнешся
У вас половина розуму
Половина серця
Половина волі
Ви можете діяти наївно
Але я знаю, що ти не дурний
Ти прокинешся, коли я вийду
Хіба це не так ?
Той, хто пішов, залишився
Ви б не зробили жодного руху, тож я зробив свій
Чи не шкода?
Я хотів би, щоб ти справді був у цьому все життя
Я бажаю, щоб ти був у цьому все життя
Деякі люди говорять так, ніби не чують
Деякі люди ходять, але нікуди не потрапляють
І коли я закінчу бігати, я йду далі
Я впевнений, що буду
Твій найбільший жаль
Ви ніколи не забудете
Ти прокинешся, коли я вийду
Хіба це не так грає?
Той, хто пішов, залишився
Ви б не зробили жодного руху, тож я зробив свій
Чи не шкода?
Я хотів би, щоб ти справді був у цьому все життя
Я бажаю, щоб ти був у цьому все життя
(Можна втекти, але не можна сховатися
Тому що все, від чого я біжу, замкнено всередині.)