Переклад тексту пісні Ça fait un bail - Shtar Academy, Tunisiano

Ça fait un bail (оригінал)

Ça fait un bail que j’suis plus l’même, ça fait un bail que j’suis au trou
Que j’ai remplacé l’mot «Je t’aime «par un numéro d'écrou
Pris en otage, j’ai fauté, mes bonnes actions ont glissé
Une bête en cage, qu’on n’laisse même pas sortir pour pisser
Hé mon frère ça fait plaisir de te voir, ça f’sait longtemps
Tous les jours on pense à toi, on s’remémore le bon temps
Tu t’rappelles quand à l'époque, on tournait en Fiat Panda
Maintenant c’est toi qui tourne, et nous on t’envoie des mandats
En fait fallait qu’j’te dise, y a le frère qui t’passe le Salam
On m’a dit qu’t’es number one, khey le reste rappe que des Salat
Vécu, punchlines, MC trop stylé
Quand t’es pas là, même les schlags se mettent à dealer
C’est bon d’vous voir, d’vous savoir en bonne santé
Vies d’banlieusards, vos soirées sont mouvementées
Hé, pris pour cible, j’ai un penchant pour le haram
Toujours aussi sensible au déhanchement des femmes
Ça fait un bail que je tourne dans le bloc
Hé ça fait un bail que j’ai pas vu mes potes
Hé ça fait un bail bail bail
Hé ça fait un bail bail bail
Ça fait bizarre de t’voir entre 4 murs, entouré d’bleus
A c’qu’il paraît, ils nous filment
Donc j’te parle entre 4 yeux
Chez nous l’temps est pluvieux car sombre est le décor
Tout l’monde dit qu’dans vos cellules, même l'été il pleut des cordes
— Wallah, tu as entendu le p’tit frère à Kader il s’est pendu en cellule?
— Truc de fou mon frère c’est triste mais t’inquiète Allah irahmou
La vie continue, j’suis détenu, y’a que d’la rage poto
Et du courage, un paquetage, un petit joint d’popo
Embrasse ma femme, la daronne
Dis leur que j’ai d’quoi cantiner
J’suis un bonhomme, le moral n’est pas abîmé
D’ailleurs hier j’ai vu ta femme, t’inquiète
Elle m’a dit qu’elle tient l’coup
J’voulais pas t’en parler, mais ton p’tit frère fait l’voyou
Il veut suivre tes traces, prendre ta place, il y prend goût
Dis-moi c’qu’il faut qu’je fasse, est-ce que tu veux que j’le secoue?
Sinon tu t’rappelles, l’embrouille devant la boîte?
Ce type qui f’sait le mac' à 15 a voulu t’mettre une droite
J’ai croisé sa femme, à l’intérieur du hebs
Il doit être sûrement àl, cet enfant de clebs
Cimer pour l’info, j’l’ai croisé cet enfant d’clébard
Il m’a r’connu, a bégayé et arrêté d’ler-par
C’est plus plaisant, même si c’est pas Cancùn
Hé frérot j’purge mon temps, et Salam Aleykoum
N’hésite pas si t’as besoin, frérot, j’t’envoie du cash pour les cantines
Au pire si t’as c’qui faut, tu les mettras dans la cabine
Au parlu j’te ramènerai des fringues, des cigarettes
Si t’as un message à passer, je s’rai ton interprète
Il m’faut d’la maille pour sortir du bloc
Hé il m’faut d’la maille pour l’avocat d’mon pote
Hé il faut d’la maille maille maille
Il nous faut d’la maille maille maille

(переклад)

Давно я був таким же, давно не був у ямі
Що я замінив слово «Я люблю тебе» на горіхове число
Взявши в заручники, я звинуватив, мої добрі вчинки проскочили
Звір у клітці, якого ми навіть не випускаємо пописитись
Гей, брате, я радий тебе бачити, це було багато часу
Кожен день ми думаємо про вас, ми згадуємо хороші часи
Пам’ятаєте, як тоді ми знімали у Fiat Panda
Тепер ви крутитеся, і ми надсилаємо вам ордери
Насправді я мав тобі сказати, що є брат, який передає тобі салам
Мені сказали, що ти номер один, а решта тільки репає Салат
Жили, ударні, занадто стильні MC
Коли вас немає, навіть шляги починають торгувати
Приємно вас бачити, знати, що ви здорові
Життя приміських жителів, твої вечори бурхливі
Гей, прицільно, я маю схильність до хараму
Все ще так само чутливий до коливань жінок
Я вже деякий час бігаю по кварталу
Гей, я давно не бачив своїх рідних
Гей, це був час
Гей, це був час
Дивно бачити тебе між 4 стінами, оточених синцями
Мабуть, нас знімають
Тому я розмовляю з тобою між 4 очима
У нас погода дощова, тому що декор темний
Всі кажуть, що у ваших камерах навіть влітку йде дощ з котів і собак
— Валла, ти чув, як молодший брат Кадера повісився в камері?
— Божевільна річ, мій брат, це сумно, але не хвилюйся, Аллах Ірахму
Життя триває, я затриманий, є тільки лють брате
І сміливість, пакунок, трохи попо джойстика
Поцілуй мою дружину, даронню
Скажи їм, що я маю що поїсти
Я хороша людина, моральний дух не постраждав
До речі, вчора я бачив твою дружину, не хвилюйся
Вона сказала мені, що тримається
Я не хотів з тобою про це говорити, але твій молодший брат грає хулігана
Він хоче піти по ваших стопах, зайняти ваше місце, йому це подобається
Скажи мені, що робити, хочеш, щоб я його потряс?
Інакше, пам’ятаєте, безлад перед коробкою?
Цей хлопець, який знає mac' у 15, хотів дати вам право
Я зіткнувся з його дружиною, всередині гебів
Він, безперечно, має бути тут, це дитя собак
Cimer для інформації, я перехрестив цю дитину mutt
Він мене впізнав, заїкався і перестав ходити
Це приємніше, навіть якщо це не Канкун
Гей, брате, я відсиджу свій термін, і Салам Алейкум
Не вагайся, якщо треба, брате, я пришлю тобі готівку на їдальні
У гіршому, якщо у вас є все, що потрібно, ви покладете їх у салон
Коли я буду говорити, я принесу тобі одяг, сигарети
Якщо вам потрібно передати повідомлення, я буду вашим перекладачем
Мені потрібна сітка, щоб вибратися з блоку
Гей, мені потрібні гроші на адвоката мого друга
Гей, нам потрібна сітчаста сітка
Нам потрібна сітчаста сітка