Переклад тексту пісні The Bastard Sons of Enoch - Shriekback

The Bastard Sons of Enoch (оригінал)

Cain decked the angel said «fuck you screw»
Shook the garden’s dust from off his shoe
Then he walked in the desert a mile or two
He came to the plain where the medlars grew
And he sat down on the burning sand
Looked at the red on his brown right hand
And he spoke to the devil about his plans
Out to the east of Eden
Oh, the devil said «Cain, I think this will fly
I want this bastard deep and high
From the guts of the earth to the clean blue sky
Time to rape, scald, scar up and petrify»
So with shovel and pick they worked side by side
Till they ripped out a hole in the grandmother’s side
And the city rose out of it bad and wide
Out to the east of Eden
Enoch begat uruk begat nineveh begat babylon begat sodom
Begat jericho begat cairo begat port said begat
Begat bangkok begat saigon begat vegas begat hamburg
Begat new york city begat mega city one begat neo tokyo
That was all now so long ago
And down these mean streets now we all must go
All our fears have come true and no help to know
That only our thoughts have made them so
All the people are scared as they can be
Crying «don't try and come to close to me»
Now we all prefer and don’t you agree
A mechanical kind of ecstacy
And the masters preen and their wives impress
And the witches burn and the slaves undress
And they all get fucked and paid and blessed
On the altars of their own success
And the numb and stupid and dumb and vain
Have their fatuous theories to explain
Why nobody any longer feels the pain
Down to the east of Eden
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city
Wanna see the infernal city
Wanna see the ruined city
Wanna see the poisoned city
Wanna see the big bad city
Wanna see the lost city
Wanna see the dead city
Wanna see the ghost city
Wanna see the forbidden city

The Bastard Sons of Enoch (переклад)

Каїн украшав ангела, який сказав: «Хай ти, лоха»
Струсив садовий пил зі свого черевика
Потім він пройшов пустелю милю чи дві
Він прийшов на рівнину, де росли мушмули
І він сів на палаючий пісок
Подивився на червоний колір на його коричневій правій руці
І він заговорив дияволу про свої плани
На схід Едему
О, диявол сказав: «Каїне, я думаю, що це пролетить
Я хочу, щоб цей сволоч глибокий і високий
Від нутрощів до чистого блакитного неба
Час ґвалтувати, ошпарювати, шрамувати та скам’яніти»
Тож із лопатою та киркою вони працювали пліч-о-пліч
Поки вони не вирвали дірку в бабусиному боці
І місто постало з нього погане й широке
На схід Едему
Енох породив Урук, Ніневію породив Вавилон, породив Содом
Породив Єрихон породив Каїр породив порт сказав породив
Породив Бангкок, Сайгон породив Вегас, породив Гамбург
Почав Нью-Йорк Сіті породив Мега Сіті Один породив Нео Токіо
Це все було так давно
І цими підлими вулицями ми всі повинні йти
Усі наші страхи справдилися, і нічого не допомогти знати
Що тільки наші думки зробили їх такими
Усі люди налякані, наскільки вони можуть бути
Плаче «не намагайся наблизитися до мене»
Тепер ми всім віддаємо перевагу, а ви не згодні
Механічний вид екстазу
І майстри прибирають, а їхні дружини вражають
І відьми палять, і раби роздягаються
І всі вони трахаються, платять і благословляють
На вівтарі власного успіху
І заціпенілі, і дурні, і тупі, і марні
Поясніть їхні безглузді теорії
Чому більше ніхто не відчуває болю
На схід Едему
Хочеться побачити пекельне місто
Хочеться побачити зруйноване місто
Хочу побачити отруєне місто
Хочу побачити велике погане місто
Хочу побачити втрачене місто
Хочу побачити мертве місто
Хочу побачити місто-привид
Хочу побачити заборонене місто
Хочеться побачити пекельне місто
Хочеться побачити зруйноване місто
Хочу побачити отруєне місто
Хочу побачити велике погане місто
Хочу побачити втрачене місто
Хочу побачити мертве місто
Хочу побачити місто-привид
Хочу побачити заборонене місто