Переклад тексту пісні Now These Days Are Gone - Shriekback

Now These Days Are Gone (оригінал)

It sounded good, love, 'til that beautiful song
Turned to a plea and a spasm and it all went wrong
The coffee grind got bitter, hit you right in the head
Tremble like a tambourine poisoned with lead
Really dead, love, can’t recall what we saw
Take a little wake-up, we’ve been here before
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And we do what we have to do
Time won’t cut no slack
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
Well, we thrived on amphetamine, whiskey and gin
Taken with a passion stirred and shaken within
'Cos people like us face our demons alike
Got that panic in the eye, got that finger in the dyke
Now the cheap psychoanalyst will probe and he’ll find
The elephant is in the room -we kiss its behind
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And it seemed like a good idea
'Til the screen went black
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
We were burning through our wishes
Now those days are gone
We were sharing loaves and fishes
Now those days are gone
We were high on the honey
Now those days are gone
Forget about the money
Now those days are gone
And it’s all coming round again
And we’re all flashing back
And we do what we have to do
Time won’t cut no slack
We were living in the future
Now those days are gone
We were kings, we were preachers
Now those days are gone
We had incubi and succubi
Now those days are gone
All these pleasures standing by
Now those days are gone
We were burning through our wishes
Now those days are gone
We were sharing loaves and fishes
Now those days are gone
We were high on the honey
Now those days are gone
Forget about the money
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone
Now those days are gone

(переклад)

Це звучало добре, коханий, аж до цієї прекрасної пісні
Звернувся до прохання та спазму, і все пішло не так
Кавовий помел гіркнув, вдарив вас прямо в голову
Тремтіти, як бубен, отруєний свинцем
Справді мертвий, коханий, не можу пригадати, що ми бачили
Прокиньтеся, ми вже були тут
І все це повертається знову
І ми всі повертаємося
І ми робимо те те, що маємо робити
Час не скорочує час
Ми жили майбутнім
Тепер ці дні минули
Ми були королями, ми були проповідниками
Тепер ці дні минули
У нас були інкуби та суккуби
Тепер ці дні минули
Всі ці задоволення стояти поруч
Тепер ці дні минули
Ну, ми процвітали на амфетаміні, віскі та джині
Взято з пристрастю, розбурханою й потрясеною всередині
Тому що такі люди, як ми, однаково стикаються з нашими демонами
Паніка в око, палець у дамбу
Тепер дешевий психоаналітик буде досліджувати, і він знайде
Слон в кімнаті – ми цілуємо його ззаду
І все це повертається знову
І ми всі повертаємося
І це здавалося гарною ідеєю
«Поки екран не почорнів
Ми жили майбутнім
Тепер ці дні минули
Ми були королями, ми були проповідниками
Тепер ці дні минули
У нас були інкуби та суккуби
Тепер ці дні минули
Всі ці задоволення стояти поруч
Тепер ці дні минули
Ми вичерпали свої бажання
Тепер ці дні минули
Ми ділилися хлібами та рибою
Тепер ці дні минули
Ми були захоплені медом
Тепер ці дні минули
Забудьте про гроші
Тепер ці дні минули
І все це повертається знову
І ми всі повертаємося
І ми робимо те те, що маємо робити
Час не скорочує час
Ми жили майбутнім
Тепер ці дні минули
Ми були королями, ми були проповідниками
Тепер ці дні минули
У нас були інкуби та суккуби
Тепер ці дні минули
Всі ці задоволення стояти поруч
Тепер ці дні минули
Ми вичерпали свої бажання
Тепер ці дні минули
Ми ділилися хлібами та рибою
Тепер ці дні минули
Ми були захоплені медом
Тепер ці дні минули
Забудьте про гроші
Тепер ці дні минули
Тепер ці дні минули
Тепер ці дні минули
Тепер ці дні минули
Тепер ці дні минули