Переклад тексту пісні Exquisite Corpse - Shriekback

Exquisite Corpse (оригінал)

Up the stairs, go through the cupboards, secrets are to me
The droppings of the animal I stalk relentlessly
Nothing titillating or deliciously decayed
I guess the truth is nothing special but elusive anyway
Down on the river bank the watchman shines his torch
But he sees no sign of the exquisite corpse
He sees no sign of the exquisite corpse
All the clues are added up to make a wider scheme
The patterns are so intricate like opiated dreams
The characters I see are only actors in a play
A seedy tv drama to be screened around midday
I follow her to price-check
And get the girl to talk about
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
Her father and his lawyer and the exquisite corpse
The city murmurs in its sleep incriminating sounds
Its poisons and its weaponry are scattered all around
I know there’s more to all of this than I can touch or see
It’s dead and cold and dangerous, but elegant to me
With burning eyes and coffee breath and then a day in court
Still I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse
I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse

(переклад)

Підніміться по сходах, пройдіть через шафи, секрети для мене
Послід тварини, за яким я невпинно переслідую
Нічого хвилюючого чи смачно зіпсованого
Я припускаю, що правда не нічого особливого, але невловима
Унизу, на березі річки, сторож світить своїм смолоскипом
Але він не бачить знак вишуканого трупа
Він не бачить слідів вишуканого трупа
Усі підказки сумуються, щоб скласти ширшу схему
Візерунки такі вигадливі, як опіатичні сни
Персонажі, яких я бачу, є лише акторами у п’єсі
Похмура телевізійна драма, яка буде показана близько полудня
Я сліджу за нею, щоб перевірити ціну
І попросіть дівчину поговорити про неї
Її батько і його адвокат і вишуканий труп
Її батько і його адвокат і вишуканий труп
Місто шумить уві сні викривальні звуки
Його отрути та його зброя розкидані навкруги
Я знаю, що все це — більше, ніж я можу доторкнутися чи побачити
Він мертвий, холодний і небезпечний, але для мене елегантний
З палаючими очима та подихом кави, а потім день у суді
Все-таки я кладу п’ятдесят пенсів на очі цього вишуканого трупа
Я поклав п’ятдесят пенсів на очі цього вишуканого трупа