Переклад тексту пісні Such, Such Are the Joys - Shriekback

Such, Such Are the Joys (оригінал)

Mud-wrestling the bride
Lamenting loud and wide
All of the stuff implied:
The wax, the weed, the cyanide
No bruises that will show
And still an inner glow
But still you do not know:
The flak, the fuel, the quid-pro-quo
All the little secrets and the toys
All the little tricks that.
time destroys
Don’t bother me so much
I tell you such
Such are the Joys
The liquids that remain
The Armagnac and rain
Leave quite a livid stain
(I will not bother to explain)
These ample plates of food
This quite delicious mood
There’s no need now to brood
On things with wings and attitude
All the recreation and the noise
All the little tricks the flesh employs:
You say they are a crutch
But I tell you such.
Such are the Joys
Me and my anima
Try to examine her:
Her core, her lamina
Her lips, her locks, her stamina
The AmDram in the rain
The melancholy Dane
These tableaux will remain
And animate the helpless brain
There is a vast supply
Of things that dream and die
And couple up and cry
Beneath a katabatic sky
Some shabby revelry
This low spec devilry:
Not what I’d thought would be
The Photoshop that rendered me.
If some of your illusions
Start to annoy:
Have a little word:
Send round the Boys
Innocent as such
Quite sticky to touch
.such are the Joys
Innocent as such.
.such are the Joys

(переклад)

Грязь-боротьба нареченої
Плач голосно й широко
Все це означало:
Віск, бур’ян, ціанід
Ніяких синців, які б не показувалися
І все ще внутрішнє сяйво
Але ви все ще не знаєте:
Зенитка, паливо, quid-pro-quo
Всі маленькі секрети та іграшки
Всі маленькі хитрощі.
час руйнує
Не турбуй мене так сильно
Я так вам кажу
Такі ось Радості
Рідини, що залишилися
Арманьяк і дощ
Залиште досить сиву пляму
(Я не буду пояснювати)
Ці великі тарілки з їжею
Це досить смачний настрій
Немає необхідності задуматися
Про речі з крилами та ставленням
Весь відпочинок і шум
Усі маленькі хитрощі, якими користується плоть:
Ви кажете, що вони — милиця
Але я так вам кажу.
Такі ось Радості
Я і моя аніма
Спробуйте оглянути її:
Її ядро, її пластинка
Її губи, її локони, її витривалість
AmDram під дощем
Меланхолійний датчанин
Ці зображення залишаться
І оживити безпорадний мозок
Існує великий запас
Про речі, які мріють і вмирають
І з’єднатися і плакати
Під катабатичним небом
Якісь пошарпані гулянки
Це чортівство з низькими характеристиками:
Не те, про що я думав
Фотошоп, який зробив мене.
Якщо які ваші ілюзії
Почніть дратувати:
Скажіть маленьке слово:
Відправте хлопців
Невинний як такий
Досить липкий на дотик
.такі Радості
Невинний як такий.
.такі Радості