Переклад тексту пісні My Spine (Is The Bassline) - Shriekback

My Spine (Is The Bassline) (оригінал)

My spine is the bassline, and the top line
Could be broken glass
All amusing views of those better men
Dirty habits' hand on the purses' strings
Quiet fear of the passing time
Gently magnify the dividing line
All this history could be blown away on a breath of lust
Trajectory, synchronicity, how the choice is made with a fresh resolve
Jamming tight up to the barrier
Down a string of nerves so these feelings go
My spine is the bassline and the top line is the distant past
All that history, all those books have gone
They’ve been blown away on a breath of lust
No Guts, No Blood: No Brains At All
(spoken)
He can rip out the chassis and gearbox, could replace it with the neck and the
chest
He can feel it in the back of the ribcage, he can kick it 'til it gets in the
sense
He’s been thinking about dying in public, he’s been tensing up his arms and his
legs
He can have you home in a heap in a heartbeat, He’ll go messing with the Civil
Defense
There’s no joy in the squander of resource, there’s more passion in the pump of
a plug
He can leave you at the club with the cashbox, he can push you at the pressure
above
(repeat, and fade)

(переклад)

Мій хребет — це басова лінія та верхня лінія
Це може бути розбите скло
Усі кумедні погляди на тих кращих чоловіків
Рука брудних звичок на гаманці
Тихий страх перед часом
Акуратно збільште лінію поділу
Всю цю історію можна було б розвіяти на подиху хтивості
Траєкторія, синхронність, те, як вибір робиться із свіжою рішучістю
Щільно заклинюйте до бар’єру
Вниз по струні нервів, щоб ці почуття зникли
Мій хребет — це басова лінія, а верхня лінія — далеке минуле
Вся ця історія, всі ці книги зникли
Вони були здуті на подиху пожадливості
Без кишок, без крові: взагалі без мізків
(розмовний)
Він може вирвати шасі й коробку передач, може замінити їх горловиною та
грудна клітка
Він може відчути це за грудною кліткою, він може стукати нею, поки вона не потрапить в
сенсу
Він думав про смерть на публіці, він напружував руки та
ноги
Він може миттєво забрати вас додому в купу, Він піде возитися з цивільним
Оборона
Немає радості від розтрати ресурсів, є більше пристрасті в викачуванні
штекер
Він може залишити вас у клубі з касою, він може підштовхнути вас під тиском
вище
(повторити і згаснути)