Переклад тексту пісні (Open Up Your) Filthy Heart (To Me) - Shriekback

(Open Up Your) Filthy Heart (To Me) (оригінал)

High above through veils of cloud I look on you again
You’re beautiful as always in this light
About you shame and ignorance are clinging like a shroud
But I can’t wait to be with you tonight
No angels walk beside you now
No heroes hold your hands
Your heart was broken but your mind’s still free
And down below me you are waiting smiling like a ghost
Come open up your filthy heart to me
Into your arms so long ago in innocence and fear
I asked you for your dreams to make me wise
Like a priestess like a whore you took me by the hand
And showed me all your mysteries and lies
But everywhere I go there still are echoes of you now
Your golden streets that no one ever sees
And all I ask is one last time
Before my time has passed
Come open up your filthy heart to me
Mad dogs and millionaires have breathed upon your eyes
Their rituals are sordid and so bland
They whisper their banalaties
They fawn and patronise
How little all your suitors understand
They try to dress you up like someone younger and more free
Ridiculous they try to make you seem
When what you are is perfect and I need no more than this
Come open up your filthy heart to me
Come open up your filthy heart to me

(Open Up Your) Filthy Heart (To Me) (переклад)

Високо вгорі крізь завіси хмар я знову дивлюся на тебе
Ти, як завжди, прекрасна в такому світлі
Про вас сором і невігластво чіпляються, як саван
Але я не можу дочекатися, щоб бути з вами сьогодні ввечері
Зараз поруч з вами не ходять ангели
Жоден герої не тримає вас за руки
Ваше серце було розбите, але ваш розум все ще вільний
А внизу піді мною ти чекаєш, усміхаючись, як привид
Відкрий мені своє брудне серце
У твої обійми так давно в невинності й страху
Я просив у вас твої мрії, щоб зробити мене мудрим
Як жриця, як повія, ти взяв мене за руку
І показав мені всі ваші таємниці та брехню
Але скрізь, куди б я не пішов, я все ще відлуння тебе
Ваші золоті вулиці, яких ніхто ніколи не бачить
І все, що я прошу — це востаннє
Поки не минув мій час
Відкрий мені своє брудне серце
Божевільні собаки та мільйонери вдихнули вам у очі
Їхні ритуали брудні й такі м’які
Вони шепочуть свої банальності
Вони залицяються і протегують
Як мало розуміють усі твої залицяльники
Вони намагаються одягнути вас у когось молодшого та більш вільного
Смішно, вони намагаються змусити вас виглядати
Коли те, що ти є, ідеально, а мені не потрібно більше цього
Відкрий мені своє брудне серце
Відкрий мені своє брудне серце