Переклад тексту пісні Come My Way - Shocking Blue

Come My Way (оригінал)

I’m gonna learn to write
Before I get up enough nerve to give you invite.
(Give you invite)
I’m gonna stand up myself
Before I can help you make up your mind.
(You'll make up your mind)
COME MY WAY
I’m gonna learn to write
Before I get up enough nerve to give you invite.
(Give you invite)
I’m gonna stand up myself
Before I can help you make up your mind.
(You'll make up your mind)
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
See the birds in the trees
And I make belief that you’re the only one.
(You're the only one)
I see love all around
And I’ll made up my mind just to have me some.
(Just to have me some)
Has got everything a boy might need,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
Playing in the rock’n’roll band,
That’s what the people like.
(What all people like)
So I made up my mind
Just to go and do it right.
(Just to do it right)
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
See the birds in the trees
And I make belief that you’re the only one.
(You're the only one)
I see love all around
And I’ll made up my mind just to have me some.
(Just to have me some)
Has got everything a boy might need,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
Playing in the rock’n’roll band,
That’s what the people like.
(What all people like)
So I made up my mind
Just to go and do it right.
(Just to do it right)
I’d got everything a poor boy needs,
So baby, take my lead,
(Take my lead)
Has a sunshine on a cloudy day,
So baby, come my way.
Now come my way, yeah,
Ah, come my way,
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!
(Come on, come on, come on, come on, come on, come my way)
Now, now, now come my way!

Come My Way (переклад)

Я навчуся писати
Перш ніж я встаю вистачить сміливості надати вам запрошення.
(Надати вам запрошення)
Я встану сам
Перш ніж я допоможу вам прийняти рішення.
(Ви приймете рішення)
ЙДИ МОЄЮ ДОРОГУ
Я навчуся писати
Перш ніж я встаю вистачить сміливості надати вам запрошення.
(Надати вам запрошення)
Я встану сам
Перш ніж я допоможу вам прийняти рішення.
(Ви приймете рішення)
Я маю все, що потрібно бідному хлопчику,
Тож, дитино, візьми мене на чолі,
(Візьміть мене)
Має сонце в похмурий день,
Тож, дитино, підійди мій шлях.
Тепер іди мій шлях, так,
Ах, іди мій шлях,
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
Подивіться на птахів на деревах
І я впевнений, що ти єдиний.
(Ти єдиний)
Я бачу любов навколо
І я вирішу просто отримати мені трохи.
(Тільки щоб мені було трохи)
Є все, що може знадобитися хлопчикові,
Тож, дитино, візьми мене на чолі,
(Візьміть мене)
Має сонце в похмурий день,
Тож, дитино, підійди мій шлях.
Тепер іди мій шлях, так,
Ах, іди мій шлях,
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
Граючи в рок-н-рол-гурті,
Це те, що подобається людям.
(Що подобається всім людям)
Тож я прийняв вирішення
Просто пойти і зробити це правильно.
(Просто щоб робити це правильно)
Я маю все, що потрібно бідному хлопчику,
Тож, дитино, візьми мене на чолі,
(Візьміть мене)
Має сонце в похмурий день,
Тож, дитино, підійди мій шлях.
Тепер іди мій шлях, так,
Ах, іди мій шлях,
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
(Давай, давай, давай, давай, давай, іди мій дорогу)
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
(Давай, давай, давай, давай, давай, іди мій дорогу)
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
Я маю все, що потрібно бідному хлопчику,
Тож, дитино, візьми мене на чолі,
(Візьміть мене)
Має сонце в похмурий день,
Тож, дитино, підійди мій шлях.
Тепер іди мій шлях, так,
Ах, іди мій шлях,
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
Подивіться на птахів на деревах
І я впевнений, що ти єдиний.
(Ти єдиний)
Я бачу любов навколо
І я вирішу просто отримати мені трохи.
(Тільки щоб мені було трохи)
Є все, що може знадобитися хлопчикові,
Тож, дитино, візьми мене на чолі,
(Візьміть мене)
Має сонце в похмурий день,
Тож, дитино, підійди мій шлях.
Тепер іди мій шлях, так,
Ах, іди мій шлях,
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
Граючи в рок-н-рол-гурті,
Це те, що подобається людям.
(Що подобається всім людям)
Тож я прийняв вирішення
Просто пойти і зробити це правильно.
(Просто щоб робити це правильно)
Я маю все, що потрібно бідному хлопчику,
Тож, дитино, візьми мене на чолі,
(Візьміть мене)
Має сонце в похмурий день,
Тож, дитино, підійди мій шлях.
Тепер іди мій шлях, так,
Ах, іди мій шлях,
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
(Давай, давай, давай, давай, давай, іди мій дорогу)
Зараз, зараз, зараз мій шлях!
(Давай, давай, давай, давай, давай, іди мій дорогу)
Зараз, зараз, зараз мій шлях!