Переклад тексту пісні If It Makes You Happy - Sheryl Crow, Chrissie Hynde

If It Makes You Happy (оригінал)

I’ve been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And drank til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo’s rifle, Marilyn’s shampoo
And Benny Goodman’s corset and pen
Well, okay, I made this up
I promised you I’d never give up
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well who hasn’t been there before?
I come round, around the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again
Well, okay, I still get stoned
I’m not the kind of girl you’d take home
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
We’ve been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between
Well, okay, we get along
So what if right now everything’s wrong?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
If it makes you happy
It can’t be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?

(переклад)

Я пройшов довгий, далекий шлях звідси
Одягніть пончо, грайте від комарів
І пив, поки знову не відчув спраги
Ми шукали в джунглях комісійних магазинів
Знайшов рушницю Джеронімо, шампунь Мерилін
І корсет і ручка Бенні Гудмана
Ну, добре, я вигадав це
Я обіцяв тобі, що ніколи не здамся
Якщо це зробить вас щасливим
Це не може бути так погано
Якщо це зробить вас щасливим
Тоді чому ти такий сумний?
Спускайся, дуже низько
Ви слухаєте Колтрейна, скидаєте власний потяг
Ну хто там раніше не був?
Я обходжу складним шляхом
Принесіть вам комікси в ліжко, зіскобліть цвіль з хліба
І знову подайте вам французький тост
Ну, добре, я все ще кидаюсь камінням
Я не та дівчина, яку ти забереш додому
Якщо це зробить вас щасливим
Це не може бути так погано
Якщо це зробить вас щасливим
Тоді чому ти такий сумний?
Якщо це зробить вас щасливим
Це не може бути так погано
Якщо це зробить вас щасливим
Тоді чому ти такий сумний?
Ми були далеко-далеко звідси
Одягніть пончо, грайте від комарів
І скрізь між ними
Ну, добре, ми ладнаємо
А якщо зараз все не так?
Якщо це зробить вас щасливим
Це не може бути так погано
Якщо це зробить вас щасливим
Тоді чому ти такий сумний?
Якщо це зробить вас щасливим
Це не може бути так погано
Якщо це зробить вас щасливим
Тоді чому ти такий сумний?