Переклад тексту пісні She's Too Much for My Mirror - Captain Beefheart & His Magic Band

She's Too Much for My Mirror (оригінал)

She’s too much for my mirror
She almost make me lose it
The way she abuse it make me never wanna use it
Well, mend yer heart and mind yer soul
Ole Chicago, she’s, uh, woman that-a
Make, uh, young man, uh, bum
She howl like the wind make me heart grow cold
Make me long for that little red fum
She makes things fly and she makes things roll
She got me way over here and I’m hungry and cold
I remember m' mother told me I oughta be choosy
That was way back when I thought she was m' friend
Now I find out she’s, uh, floosey
I remember the butterflies and the sweet smell uh corn
And the bubbling fish in that lil' pond
Ooh, Lousey, ooh, Lousey, how I long for you, how I long for you?
She’s too much for my mirror
That little floosey oh how I fear her, ooh, Lousey

She's Too Much for My Mirror (переклад)

Вона забагато для мого дзеркала
Вона майже змусила мене втратити це
Те, як вона цим зловживає, змушує мене ніколи не хотіти цим користуватися
Ну, поправте своє серце і розум свою душу
Оле Чикаго, вона така жінка
Зробіть молодого чоловіка бомжем
Вона виє, наче вітер, від чого моє серце стає холодним
Змусьте мене захотіти цього маленького червоного диму
Вона змушує речі літати, і вона змушує речі котитися
Вона привела мене сюди, а я голодний і холодний
Пам’ятаю, мама сказала мені, що я повинен бути вибагливим
Це було колись, коли я думав, що вона моя подруга
Тепер я дізнаюся, що вона, е-е, нерозумна
Пам’ятаю метеликів і солодкий запах кукурудзи
І булькаюча риба в цьому маленькому ставку
Ой, Лоузі, о, Лоузі, як я тукую за тобою, як тужу за тобою?
Вона забагато для мого дзеркала
Ой, як я її боюся, ой, Лоузі