Переклад тексту пісні Twin Rocks, Oregon - Shawn Mullins

Twin Rocks, Oregon (оригінал)

I met him on the cliffs
Of twin rocks oregon
He was sittin on his bedroll
Lookin just like richard brautigan
I thought he was an old man
He wasn’t but 37
He said he’d been ridin trains
For 15 years
Drawin portraits
To keep his belly full of beer
And it looked to me like he’d died
And missed the plane to heaven
But he was a nice ol' guy
For a younger man
He had a bottle of mad dog
He held in his hand
That he waved around a lot
To make his point
And I listened as he told his tales
Of wine and women and county jails
And we finished off that bottle
And smoked a half a joint
He said «I came here to watch the sun
Disappear into the ocean
It’s been years
Since I smelled this salty sea»
He turned his bottle up and down
And I saw him lost
And I saw him found
He said «I don’t know
What I’ve been lookin for, maybe me… «Well, I told him I too had been
Travelin around livin out of my van
From town to town playin for tips
And whatever records I could move
I said «I don’t reckon i’ll be
Makin it big
You know it’s hard to get rich
Off a tout of coffee house gigs»
And he said «yeah, but ain’t it a blessin
To do what you wanna do… «And I told him «yeah, I pulled off here
To watch the sun disappear into the ocean
'cause it’s been years
Since I smelled this salty sea»
And he turned his bottle up and down
He saw me lost and he saw me found
And I said
«I don’t know what I’ve been looking for, maybe me»
I said «it's getting kind of late
Better be heading down the interstate
Can I give you a lift
To san francisco bay?
«He said «nope, I think I’m just
Going to sit here and rest
And maybe wait on the
Tokyo-montana express
I might just lay here
And dream my life away
I’m going to sit right here
I’m going to watch the sun
Disappear into the ocean
'cause it’s been years, it’s been years
I’m gonna turn my bottle up and down
You can see my lost
And you can see my found»
I met him on the cliffs
Of twin rocks, oregon
He was sitting on his bedroll
Looking just like richard brautigan
Just like him

(переклад)

Я зустрів його на скелях
З двійних скель Орегон
Він сидів на своєму ліжку
Виглядає як Річард Бротіган
Я думав, що він старий
Йому не було 37 років
Він сказав, що їздив на потягах
Протягом 15 років
Намалюйте портрети
Щоб живіт був повний пива
І мені здавалося, що він помер
І пропустив літак до неба
Але він був гарним старим хлопцем
Для молодшого чоловіка
У нього була пляшка скаженого пса
Він тримав у руці
Що він багато махав навколо
Щоб донести свою думку
І я слухав, як він розповідав свої казки
Про вино, жінки та окружні в’язниці
І ми допили цю пляшку
І викурив пів джойнт
Він сказав: «Я прийшов сюди спостерігати за сонцем
Зникнути в океані
Минули роки
Відколи я відчув запах цього солоного моря»
Він повертав свою пляшку вгору й вниз
І я бачила, як він загубився
І я бачила, що його знайшли
Він сказав: «Я не знаю
Те, що я шукав, можливо, я… «Ну, я сказав йому, що я теж був
Подорожуйте навколо, виходячи з мого фургона
З міста в місто гуляйте, щоб отримати поради
І будь-які записи, які я міг би перемістити
Я сказав: «Я не думаю, що буду
Зробіть це великим
Ви знаєте, що важко розбагатіти
Від концертів у кав’ярні»
І він сказав: «Так, але хіба це не благословення
Робити те, що ти хочеш зробити… «І я сказав йому: «Так, я приїхав тут
Щоб спостерігати, як сонце зникає в океані
бо пройшли роки
Відколи я відчув запах цього солоного моря»
І він повернув свою пляшку вгору й вниз
Він бачив, як я втрачений, і бачив, як я знайшов
І я сказала
«Я не знаю, що я шукав, можливо, я»
Я сказав: «Уже стає трохи пізно
Краще їхати міжштатною автомагістралью
Чи можу я підвезти вас
До затоки Сан-Франциско?
«Він сказав: «Ні, я думаю, що я просто
Я буду посидіти тут і відпочити
І, можливо, зачекайте
Експрес Токіо-Монтана
Я може просто лежати тут
І мрій про моє життя
Я збираюся сидіти тут
Я збираюся спостерігати за сонцем
Зникнути в океані
тому що це були роки, це були роки
Я буду повертати свою пляшку вгору і вниз
Ви можете побачити мої втрачені
І ви можете побачити мої знайдені»
Я зустрів його на скелях
З подвійних порід, Орегон
Він сидів на своєму ліжку
Виглядає як Річард Бротіган
Так само, як він