Переклад тексту пісні Ballad of Billy Jo Mckay - Shawn Mullins

Ballad of Billy Jo Mckay (оригінал)

My name’s billy jo mckay
I just turned 16 yesterday
I’m gonna get the nerve one day
To get outta here
My ma passed on 3 years ago they said
It was cancer and it took her slow
And ever since then I’ve been
Sayin no to my daddy and my tears
Now when you come down our road
You gotta watch the bump
Right there across from
The garbage dump
You can find me out back
Jumpin on the trampoline
And in the springtime
We’ll be skippin school
We sneak off
To the cantrell’s swimming pool
Man, you can’t get much cooler
Than me and my friend darlene
Now my granddaddy’s hands are worn
From 50 years of growin corn
Back behind the houe where
I was born before he had to sell
And my cousin eddie
He got shot in the walmart parkin lot
Yeah this little town’s changed a lot
He said it hurt like hell
My name’s billy jo mckay
It’s a hot mississippi summer saturday
Daddy’s on the porch
With uncle dave drinkin dixie beer
16 years of being bored
My window’s open, forget the door
Hope there’s some gas in the
Old man’s ford cause I’m outta here
I’m outta here, I’m outta here
I’m outta here, I’m outta here
I’m outta here
Maybe i’ll go down to biloxi
Or maybe to new orleans
Or maybe hotlanta

(переклад)

Мене звати Біллі Джо Маккей
Мені лише вчора виповнилося 16
Одного дня я наберуся нервів
Щоб вийти звідси
Сказали, що моя мама померла 3 роки тому
Це був рак, і це зайняло її повільно
І з тих пір я був
Скажи «ні» татові та моїм сльозам
Тепер, коли ви прийдете по нашій дорозі
Ви повинні спостерігати за ударом
Тут навпроти
Сміттєзвалище
Ви можете знайти мене назад
Стрибайте на батуті
І навесні
Ми пропустимо школу
Ми підкрадаємося
До плавального басейну
Чоловіче, ти не можеш стати набагато крутішим
Ніж я і моя подруга Дарлін
Тепер руки мого дідуся зношені
З 50 років вирощування кукурудзи
Назад за хатою де
Я народився до того, як він був продавати
І мій двоюрідний брат Едді
Його застрелили на парковці Walmart
Так, це маленьке містечко дуже змінилося
Він сказав , що це боляче, як пекло
Мене звати Біллі Джо Маккей
Це спекотна літня субота в Міссісіпі
Тато на ґанку
З дядьком Дейвом пили пиво «Діксі».
16 років нудьгувати
Моє вікно відчинено, забудь про двері
Сподіваюся, є трохи газу
Старий брод, бо я пішов звідси
Я геть звідси, я геть звідси
Я геть звідси, я геть звідси
я геть звідси
Можливо, я піду до biloxi
Або можливо в Новий Орлеан
Або хотланта