Переклад тексту пісні Gambler’s Heart - Shawn Mullins

Gambler’s Heart (оригінал)

Oh brother let me take my rest
And leave this wild and wicked west
Where the river runs red with blood
Until it all dries up and turns to mud
I heard you shot a lawman down
At a card game south of Oakland town
A Russell city marshall dead
All the California papers read
You know by now they’ve seen your face
Dead or alive it’s a thousand dollar race
With dust in your eyes it’s hard to see
Oh brother I come to take you home with me
Well it didn’t seem that long ago
You were breaking ground in Calico
But a miner’s life just wouldn’t hold
For a gamblers heart will never fold
Yeah so you headed out to 'Frisco bay
Where the miner’s gambled all their pay
But you’re never one to settle down
You just dealt your hand from town to town
A gamblers heart is bound to roam
Wherever you hang your hat is home
If I ever leave this broken land
I’ll be headed home for Alabama
Where the honeysuckle smells so sweet
And the moonshine knocks you off your feet
I dreaming out of my bellows bed
And a feathered pillow 'neath my head
And I say a prayer for my brother Jack
'Cause I know now he ain’t coming back
I know right now it’s plain to see
Oh brother I only want you to be free
With dust in your eyes it’s hard to see
And rust in your skies it’s hard to breathe
Oh brother I only want you to be free
Oh brother I only want you to be free
Oh brother let me take my rest
And leave this wild and wicked west

(переклад)

О, брате, дозволь мені відпочити
І покиньте цей дикий і злий захід
Де річка біжить червона від крові
Поки це все не висохне і не перетвориться на бруд
Я чув, що ви застрелили законника
У карткову гру на південь від Окленда
Маршал Рассел Сіті мертвий
Усі газети Каліфорнії прочитані
Ви вже знаєте, що вони вже бачили ваше обличчя
Живий чи живий – це гонка за тисячу доларів
З пилом в очах це важко побачити
О, брате, я прийшов, щоб забрати тебе додому
Здавалося, це не так давно
Ви пробивалися в Calico
Але життя шахтаря просто не витримає
Для гравців серце ніколи не згорнеться
Так, ви вирушили до бухти Фріско
Де шахтар поставив всю свою зарплату
Але ви ніколи не заспокоїтеся
Ви щойно переходили від міста до міста
Серце гравця зобов’язане блукати
Де б ви не повісили капелюх — це дім
Якщо я коли залишу цю зруйновану землю
Я поїду додому в Алабаму
Де жимолость так солодко пахне
А самогон збиває з ніг
Я мрячу зі мого міхового ліжка
І подушку з пір’ям під моєю головою
І я молюся за мого брата Джека
Бо тепер я знаю, що він не повернеться
Я знаю, що зараз це ясно бачити
О, брате, я хочу, щоб ти був вільним
З пилом в очах це важко побачити
І іржею у вашому небі важко дихати
О, брате, я хочу, щоб ти був вільним
О, брате, я хочу, щоб ти був вільним
О, брате, дозволь мені відпочити
І покиньте цей дикий і злий захід