Переклад тексту пісні American Tune - Shawn Colvin

American Tune (оригінал)

Many's the time I've been mistaken
And many times confused
Yes, and I've often felt forsaken
And certainly misused
Oh, but I'm all right, I'm all right
I'm just weary to my bones
Still, you don't expect to be bright and bon vivant
So far away from home
So far away from home
I don't know a soul who's not been battered
I don't have a friend who feels at ease
I don't know a dream that's not been shattered
Or driven to its knees
Oh, but it's all right, it's all right
For we've lived so well so long
Still, when I think of the road we're traveling on
I wonder what's gone wrong
I can't help it, I wonder what's gone wrong
And I dreamed I was dying
I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me, smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high up above, my eyes could clearly see
The Statue of Liberty sailing away to sea
And I dreamed I was flying
We come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the age's most uncertain hour
And sing an American tune
But it's all right, it's all right, all right
You can't be forever blessed
Still, tomorrow's going to be another working day
And I'm trying to get some rest
That's all I'm trying to get some rest

American Tune (переклад)

Багато разів я помилявся
І багато разів плутався
Так, і я часто відчував себе покинутим
І, звичайно, зловживали
О, але зі мною все добре, зі мною все гаразд
Я просто втомився до кісток
Тим не менш, ви не очікуєте бути яскравим і веселим
Так далеко від дому
Так далеко від дому
Я не знаю жодної душі, яка б не була побита
У мене немає друга, який почував би себе невимушено
Я не знаю мрії, яка не була б розбита
Або поставлений на коліна
О, але все добре, все гаразд
Бо ми так добре жили так довго
Все-таки, коли я думаю про дорогу, якою ми їдемо
Цікаво, що пішло не так
Я не можу допомогти, мені цікаво, що пішло не так
І мені снилося, що я вмираю
Наснилося, що моя душа несподівано піднялася
І, озирнувшись на мене, заспокоююче посміхнувся
І мені снилося, що я літаю
А високо вгорі мої очі добре бачили
Статуя Свободи відпливає в море
І мені снилося, що я літаю
Ми приїжджаємо на кораблі, який вони називають «Мейфлауер».
Ми приїжджаємо на кораблі, що плив по Місяцю
Ми приходимо в найнепевнішу годину віку
І заспівай американську мелодію
Але все добре, все добре, добре
Ти не можеш бути вічно благословенним
Все-таки завтра буде ще один робочий день
І я намагаюся трохи відпочити
Це все, що я намагаюся трохи відпочити