Переклад тексту пісні Besos en Guerra - Karen Méndez, Cris Moné, Karen Méndez, Cris Moné

Besos en Guerra (оригінал)

¿Quién te dijo esa mentira?
Que eras fácil de olvidar
No hagas caso a tus amigos
Sólo son testigos de la otra mitad
Dos besos son demasiado
Y un beso no bastará
Y aunque adviertan al soldado, si está enamorado
En guerra morirá
Ya no tienes que cuidarme
Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tú, nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo, podría estar peor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan
Para mí nunca fue un juego
Para ti fue un beso más
Y si hoy vuelves a mi vida
No es que estés perdida, no es casualidad
Ya no tienes que cuidarme
Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tú, nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo, podría estar peor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan
Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas, que te vas
Ganaré la guerra para conquistarte
No quiero admitir que te vas, que te vas
Yo perdí batallas por nunca aceptar que
No eras fácil de olvidar
Porque yo
Siempre he sabido que tus besos matan
Que tus promesas riman con dolor
Que eres experta en robarle latidos a mi corazón
Y tú, nunca juraste que saldría ileso
Ya no te atrevas a pedir perdón
Yo te confieso que no me arrepiento
Y aunque estoy sufriendo, podría estar peor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan moriré de amor
Oh oh oh
Sabiendo que tus besos matan

(переклад)

Хто тобі сказав ту брехню?
що тебе було легко забути
Не слухай своїх друзів
Вони лише свідки другої половини
два поцілунки це забагато
І поцілунку буде недостатньо
І навіть якщо попереджають солдата, якщо він закоханий
На війні він загине
Тобі більше не треба піклуватися про мене
Тому що я
Я завжди знав, що твої поцілунки вбивають
Щоб твої обіцянки римувалися з болем
Що ти експерт у крадіжці ударів з мого серця
А ти, ти ніколи не клявся, що вийдеш неушкодженим
Не смій більше просити прощення
Зізнаюся, що не шкодую
І хоча я страждаю, може бути гірше
ой ой ой
Знаючи, що твої поцілунки вбивають, я помру від кохання
ой ой ой
Знаючи, що твої поцілунки вбивають, я помру від кохання
ой ой ой
знаючи, що твої поцілунки вбивають
Для мене це ніколи не була гра
Для тебе це був ще один поцілунок
І якщо сьогодні ти повернешся в моє життя
Це не те, що ти загубився, це не випадково
Тобі більше не треба піклуватися про мене
Тому що я
Я завжди знав, що твої поцілунки вбивають
Щоб твої обіцянки римувалися з болем
Що ти експерт у крадіжці ударів з мого серця
А ти, ти ніколи не клявся, що вийдеш неушкодженим
Не смій більше просити прощення
Зізнаюся, що не шкодую
І хоча я страждаю, може бути гірше
ой ой ой
Знаючи, що твої поцілунки вбивають, я помру від кохання
ой ой ой
Знаючи, що твої поцілунки вбивають, я помру від кохання
ой ой ой
знаючи, що твої поцілунки вбивають
Я виграю війну, щоб перемогти тебе
Я не хочу визнавати, що ти йдеш, що ти йдеш
Я виграю війну, щоб перемогти тебе
Я не хочу визнавати, що ти йдеш, що ти йдеш
Я програв битви за те, що ніколи не прийняв цього
Тебе було нелегко забути
Тому що я
Я завжди знав, що твої поцілунки вбивають
Щоб твої обіцянки римувалися з болем
Що ти експерт у крадіжці ударів з мого серця
А ти, ти ніколи не клявся, що вийдеш неушкодженим
Не смій більше просити прощення
Зізнаюся, що не шкодую
І хоча я страждаю, може бути гірше
ой ой ой
Знаючи, що твої поцілунки вбивають, я помру від кохання
ой ой ой
Знаючи, що твої поцілунки вбивають, я помру від кохання
ой ой ой
знаючи, що твої поцілунки вбивають