Переклад тексту пісні Завтра Понедельник - ШАРЫ

Завтра Понедельник (оригінал)

Дай мне день на отдых.
Дай мне денег.
Дай мне повод
Здесь остаться — видишь, я как оголённый провод.
Завтра понедельник — значит, я усну один;
Завернувшись в стены коммунальных квартир.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Среди разрисованных стен,
Среди панельных домов,
Под пристальным взором систем,
Под тяжестью наших долгов
Мы надеемся на лучшую жизнь!
Уже ночь, ни души;
Надо мной этажи.
Остановка — трамвай едет вдаль по кольцевой.
Я хочу, чтоб он увёз меня отсюда домой.
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат.
Дай мне день на отдых, дай мне денег, дай мне слово,
Что мне не придётся пережить всё это снова.
Завтра понедельник, значит я усну один.
Завтра новый день — в нём места нет для двоих.
(Нельзя так жить, как я живу —
Пить таблетки, чтоб уснуть.
Нельзя так жить, как я живу
И каждый день встречать весну по-новой)
Там, вдалеке, горит закат.
В моей голове твои слова.
И этот город плывет в моих глазах.
Дай мне уснуть, барбитурат, барбитурат.

Завтра Понедельник (переклад)

Дай мені день на відпочинок.
Дай мені грошей.
Дай мені привід
Тут залишитися — бачиш, як оголений провід.
Завтра понеділок — значить, я засну один;
Загорнувшись у стіни комунальних квартир.
Там, далеко, горить захід сонця.
У моїй голові твої слова.
І це місто пливе в моїх очах.
Дай мені заснути, барбітурате.
Серед розмальованих стін,
Серед панельних будинків,
Під пильним поглядом систем,
Під вагою наших боргів
Ми сподіваємося на краще життя!
Вже ніч, ні душі;
Наді мною поверхи.
Зупинка - трамвай їде вдалину по кільцевій.
Я хочу, щоб він відвіз мене звідси додому.
Там, далеко, горить захід сонця.
У моїй голові твої слова.
І це місто пливе в моїх очах.
Дай мені заснути, барбітурате.
Дай мені день на відпочинок, дай мені грошей, дай мені слово,
Що мені не доведеться пережити все це знову.
Завтра понеділок, значить, я засну один.
Завтра новий день - в ньому місця немає для двох.
(Не можна так жити, як я живу —
Пити пігулки, щоб заснути.
Не можна так жити, як я живу
І кожен день зустрічати весну по-новій)
Там, далеко, горить захід сонця.
У моїй голові твої слова.
І це місто пливе в моїх очах.
Дай мені заснути, барбітурате, барбітурате.