Переклад тексту пісні Мальчик В Ракете Из Стульев - ШАРЫ

Мальчик В Ракете Из Стульев (оригінал)

Ты строил в детстве из стульев ракету
И в ней бороздил космоса океан,
Искал признаки жизни на разных планетах,
Брал в плен удивительных инопланетян.
Три тысячи раз спасал землю от гибели,
Везде тебе слава, признание, почет,
Но детство закончилось, мечты все рассыпались,
И космос сменил холодный расчет.
Неужто тот мальчик в ракете из стульев
Тогда был бы рад стать продавцом-консультантом?
Ты убил в себе сказку, ты убил в себе детство,
Ты убил в себе космонавта.
Не увидеть тебе из космоса
Восход солнца над этой планетой
И не стать одним целым со звездами,
Не разгадать их секретов.
Ты гнешь спину, продавая людям
Машинки для нарезки хлеба.
Поздней ночью тебя не разбудит
Яркий свет звездного неба.

(переклад)

Ти будував у дитинстві зі стільців ракету
І в ній борознив космосу океан,
Шукав ознаки життя на різних планетах,
Брав у полон дивовижних інопланетян.
Три тисячі разів рятував землю від загибелі,
Скрізь тобі слава, визнання, шана,
Але дитинство закінчилося, мрії все розсипалися,
І космос змінив холодний розрахунок.
Невже той хлопчик у ракеті зі стільців
Тоді був би радий стати продавцем-консультантом?
Ти вбив у собі казку, ти вбив у собі дитинство,
Ти вбив у собі космонавта.
Не побачити тобі із космосу
Схід сонця над цією планетою
І не стати одним цілим із зірками,
Не розгадати їхніх секретів.
Ти гнеш спину, продаючи людям
Машинки для нарізування хліба.
Пізньої ночі тебе не розбудить
Яскраве світло зоряне небо.