Переклад тексту пісні What Made You Say That - Shania Twain

What Made You Say That (оригінал)

Maybe tonight I’m gonna tell him how I feel
Maybe I’ll leave well enough alone
Maybe, just maybe, he’ll want to be my baby
What if he’s got plans of his own
I’m waiting for the perfect moment
Looking for the perfect phrase
The one I finally choose is simply «I love you»
As the words came out I heard a voice inside me say
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
Look up to see his reaction
And a smile slowly spread across his face
He said «What took you so long
That’s what I’ve been waiting on I thought you’d take forever and a day»
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
It’s too late now, you don’t want to (I won’t let you) take it back
'Cause I know love’s
What made you say that
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
What made you say that
Have you been listening to your heart
What made you say that…

(переклад)

Можливо, сьогодні ввечері я скажу йому, що я відчуваю
Можливо, я залишуся досить спокійно
Можливо, просто можливо, він захоче бути мою дитиною
Що робити, якщо у нього є власні плани
Я чекаю ідеального моменту
Шукаю ідеальну фразу
Те, що я нарешті вибираю — це просто «Я люблю тебе»
Коли ці слова прозвучали, я почув голос всередині себе
Що змусило вас це сказати
Чи то місячне світло, чи то світло зірок у твоїх очах
Що змусило вас це сказати
Ви слухали своє серце?
Зараз занадто пізно, ви не хочете (я не дозволю вам) забирати це назад
Тому що я знаю кохання
Що змусило вас це сказати
Подивіться, щоб побачити його реакцію
І посмішка поволі розлилася по його обличчю
Він сказав: «Що ти так довго зайняв
Це те, на що я чекав я думав, що вам знадобиться вічність і день»
Що змусило вас це сказати
Чи то місячне світло, чи то світло зірок у твоїх очах
Що змусило вас це сказати
Ви слухали своє серце?
Зараз занадто пізно, ви не хочете (я не дозволю вам) забирати це назад
Тому що я знаю кохання
Що змусило вас це сказати
Що змусило вас це сказати
Чи то місячне світло, чи то світло зірок у твоїх очах
Що змусило вас це сказати
Ви слухали своє серце?
Зараз занадто пізно, ви не хочете (я не дозволю вам) забирати це назад
Тому що я знаю кохання
Що змусило вас це сказати
Чи то місячне світло, чи то світло зірок у твоїх очах
Що змусило вас це сказати
Ви слухали своє серце?
Що змусило вас сказати, що…