Переклад тексту пісні (If You're Not In It For Love) I'm Outta Here! - Shania Twain

(If You're Not In It For Love) I'm Outta Here! (оригінал)

Mind if I sit down?
Can I buy you a round?
Haven’t seen your face before
Are you new in town?
It’s the same old line
Oh every time
Are you here alone?
Can I take you home?
Now every woman sees
With every «pretty please»
There’s a pair of lyin' eyes
And a set of keys
He says come be a star
In the back seat of my car
Oh but baby slow downYou’re goin' way too far
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not
In it for love (baby)
If you’re notWillin' to give it all you got
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
Let me make it clear
To you my dear
I’m outta here!
Babe I can change your world
Make you a cover girl
Yeah you could be a beauty queen
In a magazine
NOw tell me, what’s your sign?
Why always the same old line?
I’ll be number 409
If you change your mind
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not
In it for love (baby)
If you’re not
Willin' to give it all you got
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not in it for love
I’m outta here!
If you’re not
In it for love (baby)
If you’re not
Willin' to give it all you got
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
Let me make it clear
To you my dear
If you’re not in it for love
I’m outta here!
If you’re not in it for life
If you’re not in it for love
I’m outta here!

(переклад)

Не проти, якщо я сяду?
Чи можу я купити тобі раунд?
Раніше не бачив твого обличчя
Ви новачок у місті?
Це та сама стара лінія
Ой кожного разу
Ви тут один?
Чи можу я відвезти вас додому?
Тепер кожна жінка бачить
З кожним «красиво будь ласка»
Є пара брехливих очей
І набір ключів
Він каже, приходь стань зіркою
На задньому сидінні моєї машини
О, але, дитинко, ти зайшов занадто далеко
Дозвольте з’ясувати це
Тобі моя люба
Якщо ви ні
В ньому для любові (дитинко)
Якщо ви не бажаєте віддати все, що маєте
Якщо ви не в цьому все життя
Якщо ви не в цьому з любові
Дозвольте з’ясувати це
Тобі моя люба
Я геть звідси!
Крихітко, я можу змінити твій світ
Зробіть із вас дівчину з обкладинки
Так, ти могла б бути королевою краси
У журналі
А тепер скажи мені, який твій знак?
Чому завжди та сама стара лінія?
Я буду номером 409
Якщо ви передумаєте
Дозвольте з’ясувати це
Тобі моя люба
Якщо ви ні
В ньому для любові (дитинко)
Якщо ви ні
Хочу віддати все, що у вас є
Якщо ви не в цьому все життя
Якщо ви не в цьому з любові
Дозвольте з’ясувати це
Тобі моя люба
Якщо ви не в цьому з любові
Я геть звідси!
Якщо ви ні
В ньому для любові (дитинко)
Якщо ви ні
Хочу віддати все, що у вас є
Якщо ви не в цьому все життя
Якщо ви не в цьому з любові
Дозвольте з’ясувати це
Тобі моя люба
Якщо ви не в цьому з любові
Я геть звідси!
Якщо ви не в цьому все життя
Якщо ви не в цьому з любові
Я геть звідси!