Переклад тексту пісні What A Way To Wanna Be! - Shania Twain

What A Way To Wanna Be! (оригінал)

I don’t wanna wear that
It only makes me look fat
Time to tone my thighs-- gotta lose another size, yeah!
What a way to wanna be
Exfoliate--look great!
Feel guilty 'bout what you ate
You’re buyin' all the books--
to learn the latest looks, yeah
What a way to wanna be
We like to buy, we like to spend,
to keep up with the latest trend
But we don’t get no satisfaction
living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
just get it off a shelf
Oh--oh, why be perfect--no--oh,
it’s not worth it
Don’t be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body’s perfect!
What a way to wanna be
Moisturize, exercise, erase the
rings around your eyes
Cover what you can,
get a Coppertone tan, yeah
What a way to wanna be!
Stabilize the mood you’re in--
you’re back on diet food again
Bigger is the best, but only
in the chest, yeah!
What a way to wanna be
We like to buy, we like to spend,
to keep up with the latest trend
But we don’t get no satisfaction
living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
just get it off a shelf
It’s so very--unnecessary
Yeah, how insane--to be so vain
It’s so synthetic--I just don’t get it
I don’t get it, baby, yeah, yeah
Don’t be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body’s perfect!
(Ooooohhhhhh)
Oh, no--oh body’s perfect
No--oh, it’s not worth it
Don’t be so obsessed
(No--oh body’s perfect)
This is not some contest
(No--oh body’s perfect)
Perfect!
What a way to wanna be

What A Way To Wanna Be! (переклад)

Я не хочу це носити
Це робить мене лише товстим
Час привести стегна в тонус – мені потрібно втратити ще один розмір, так!
Яким бажати бути
Відлущування - виглядає чудово!
Відчуй себе винним за те, що ти їв
Ви купуєте всі книги...
щоб вивчити найновіший зовнішній вигляд, так
Яким бажати бути
Ми любимо купувати, ми любимо тратити,
щоб не відставати від останніх тенденцій
Але ми не отримуємо задоволення
жити як раб моди
Більше не думайте про себе,
просто дістаньте з полиці
О-о, чому бути ідеальним--ні--о,
це не варто
Не будьте настільки одержимими – давайте відпочити
Це не змагання — просто постарайтеся
Бо ні, тіло ідеальне!
Яким бажати бути
Зволожуйте, тренуйте, видаляйте
кільця навколо очей
Прикривай, що можеш,
отримати Coppertone засмаги, так
Яким бажати бути!
Стабілізуйте свій настрій...
ви знову до дієтичного харчування
Більше — найкраще, але єдине
у грудях, так!
Яким бажати бути
Ми любимо купувати, ми любимо тратити,
щоб не відставати від останніх тенденцій
Але ми не отримуємо задоволення
жити як раб моди
Більше не думайте про себе,
просто дістаньте з полиці
Це дуже непотрібне
Так, як божевільний – бути таким марним
Це так синтетично, я просто не розумію
Я не розумію, дитинко, так, так
Не будьте настільки одержимими – давайте відпочити
Це не змагання — просто постарайтеся
Бо ні, тіло ідеальне!
(Оооооооооо)
О, ні, тіло ідеальне
Ні-о, це того не варте
Не будьте настільки одержимими
(Ні, тіло ідеальне)
Це не якийсь конкурс
(Ні, тіло ідеальне)
Ідеально!
Яким бажати бути