Переклад тексту пісні Leaving Is The Only Way Out - Shania Twain

Leaving Is The Only Way Out (оригінал)

I’m not sayin' I have all the answers
And I don’t care who’s right or wrong
I’m tryin' to pick up the pieces already fallen
And put them back where they belong
Chorus:
So slow down your horses
Stop draggin' me around
And if cryin' is the only way into your heart
Then leavin' is the only way out
We’ve slammed every door in anger
And we’ve opened wounds we can’t mend
And one night lonely is one night too many
Don’t wanna wake up to one more night that won’t end
(Repeat Chorus)
When late nights and long lies came knockin'
You just invited them in And our voices got too loud for talkin'
Then my heart hit the floor
But your feet just kept walkin'
And if cryin' is the only way you hear me hurtin'
For the lovin' that I can’t live without
And if lovin' ain’t the only way into your heart
Then leavin' is the only way out
Oh, leavin' is the only way out

(переклад)

Я не кажу, що у мене є всі відповіді
І мені байдуже, хто правий чи ні
Я намагаюся зібрати ті, що вже впали
І повернути їх туди, де їм належить
Приспів:
Тому уповільніть своїх коней
Перестаньте тягнути мене
І якщо плач — це єдиний шлях до вашого серця
Тоді вийти — єдиний вихід
Ми грюкнули всі двері від гніву
І ми розкрили рани, які не можемо вилікувати
І одна ніч самотня — одна ніч забагато
Не хочеться прокидатися ще до однієї ночі, яка не закінчиться
(Повторити приспів)
Коли постукали пізні ночі й довга брехня
Ви щойно запросили їх у і наші голоси стали занадто гучними, щоб говорити
Тоді моє серце вдарилося об підлогу
Але твої ноги продовжували ходити
І якщо єдиний плач — це єдиний спосіб почути, як мені боляче
За любов, без якої я не можу жити
І якщо любов – це не єдиний шлях до вашого серця
Тоді вийти — єдиний вихід
О, вийти — єдиний вихід